1
00:00:29,980 --> 00:00:33,752
Ti troverò ovunque * 1942

2
00:01:10,552 --> 00:01:14,143
"2 ottobre 1941...

3
00:01:14,144 --> 00:01:18,192
83 giorni prima di Natale...

4
00:01:19,189 --> 00:01:22,822
e 65 giorni prima di Pearl Harbor"

5
00:01:36,665 --> 00:01:38,882
No. Cowboy e indiani. Bang-bang.

6
00:01:39,238 --> 00:01:41,283
Tutti su per le scale. Dai.
Affrettarsi. Presto.

7
00:01:42,764 --> 00:01:44,036
Bang, bang, bang.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,974
Bel lavoro, Winifredo.
Sono vivi e vegeti.

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,644
Calcia e continua a sparare,
ma ce ne sono solo una manciata.

10
00:01:54,784 --> 00:01:57,209
Sono felice che questi ragazzi siano qui
qui dove è sicuro.

11
00:01:57,339 --> 00:01:59,664
Meglio dire "dove".
"è ancora sicuro"

12
00:01:59,862 --> 00:02:02,844
Spaventami di più. Dillo
come sarà quando bombarderanno Omaha.

13
00:02:02,917 --> 00:02:04,390
Non sarà carino, Junior.

14
00:02:04,616 --> 00:02:05,990
Non sarà davvero carino.

15
00:02:08,183 --> 00:02:09,054
Sei mesi.

16
00:02:10,038 --> 00:02:11,447
Sei mesi. Questo
lunga assenza.

17
00:02:11,911 --> 00:02:13,096
Tre anni sono più lunghi.

18
00:02:13,526 --> 00:02:15,459
Mi piacerebbe vederla.

19
00:02:15,711 --> 00:02:17,962
Con chi, la Statua della Libertà?
L'ho appena superato.

20
00:02:18,142 --> 00:02:20,538
NO. Intendo il mio
un'altra, bravissima ragazza.

21
00:02:22,115 --> 00:02:24,418
- Il tuo "altro"?
- Luminoso. Il suo nome è Paula.

22
00:02:24,693 --> 00:02:27,268
grande ragazza. Succede spesso
L'ho vista prima di partire.

23
00:02:28,408 --> 00:02:29,301
Paola, cosa?

24
00:02:30,270 --> 00:02:31,599
Non mi hai mai parlato di lei.

25
00:02:31,870 --> 00:02:33,962
- Devo dirti tutto?
- Non è una cattiva idea.

26
00:02:34,843 --> 00:02:37,054
- Chi, chi conosco?
- A nessuno devi niente.

27
00:02:37,844 --> 00:02:39,316
Voglio stare con lei
matrimonio, Jonny.

28
00:02:39,677 --> 00:02:40,497
Non stai scherzando?

29
00:02:40,723 --> 00:02:42,289
Mi importa di lei.
Non scherzare.

30
00:02:43,006 --> 00:02:44,883
Pensi che sia grande,
cose importanti, eh?

31
00:02:45,465 --> 00:02:46,966
E il bambino? Come penso.

32
00:02:47,478 --> 00:02:49,044
A giudicare dalle sue lettere,
Direi di sì.

33
00:02:49,628 --> 00:02:51,532
Non era tutto deciso
prima di partire?

34
00:02:51,765 --> 00:02:54,983
Non proprio. Ma questi sei mesi
la rosetta ha fatto il suo lavoro. Ci ha aiutato.

35
00:02:55,499 --> 00:02:56,364
Sei mesi?

36
00:02:56,569 --> 00:02:59,299
Se ti ci è voluto così tanto tempo per prendere una decisione
tempo, credimi, non ha senso.

37
00:02:59,538 --> 00:03:01,304
- Non ne verrà fuori niente.
- Come fai a sapere?

38
00:03:02,874 --> 00:03:05,903
Con voi sei non sopravvive mai niente
mesi. Anche il prurito di sette anni.

39
00:03:06,027 --> 00:03:09,309
Forse è così, Junior. Ma quando ti incontro
il personale giusto, lo saprò.

40
00:03:09,444 --> 00:03:10,805
SÌ. E anche tu.

41
00:03:11,131 --> 00:03:14,101
Forse sono lento, ma
certo. Molto sicuro, Jonny.

42
00:03:14,243 --> 00:03:15,880
- Abbastanza sicuro.
- Ascolta, Junior.

43
00:03:16,099 --> 00:03:18,646
Ragazzi come noi, niente
Non lo prendo sul serio.

44
00:03:18,790 --> 00:03:20,494
Approfitta dell'opportunità
e poi andarsene.

45
00:03:20,697 --> 00:03:22,897
Corrispondente di guerra
non dovrebbe sposarsi.

46
00:03:24,193 --> 00:03:26,339
- Mi stai convincendo.
- E sarà più economico.

47
00:03:26,456 --> 00:03:29,919
Potrebbe costarti un viaggio a
Reno per scoprire lo stesso.

48
00:03:43,874 --> 00:03:45,344
- Jonny, Kirk.
- Ciao dolcezza.

49
00:03:46,555 --> 00:03:47,850
Mio Dio, Jonny.

50
00:03:48,335 --> 00:03:49,867
Come sta la mia dea?

51
00:03:50,501 --> 00:03:52,678
Puoi dirlo al nostro tesoro
all'editore che ci vediamo adesso.

52
00:03:53,077 --> 00:03:55,352
Jonny, signor Stafford
è arrabbiato con te.

53
00:03:55,720 --> 00:03:56,846
Furioso? Ah.

54
00:03:57,072 --> 00:04:00,143
"Visti i progressi compiuti
Washington dalla missione diplomatica giapponese.

55
00:04:01,044 --> 00:04:04,363
"La prospettiva di una guerra tra questa nazione e
Il Giappone è più lontano che mai."

56
00:04:05,396 --> 00:04:07,651
"Bene, in realtà
fonti informate indicano,"

57
00:04:07,991 --> 00:04:10,063
"È un accordo non ufficiale
garantire la pace"

58
00:04:10,481 --> 00:04:11,754
"è già stato raggiunto."

59
00:04:13,124 --> 00:04:15,470
Ci sono 8 colonne nella prima pagina
e un'intestazione a pagina intera.

60
00:04:17,217 --> 00:04:18,062
Andiamo, Davis.

61
00:04:18,390 --> 00:04:21,208
Voglio sentire la tua versione. Perché tu e
tuo fratello sei stato cacciato dalla Germania?

62
00:04:21,602 --> 00:04:23,304
È semplice.
Per raggiungere la verità.

63
00:04:23,571 --> 00:04:24,500
E scriverlo.

64
00:04:24,921 --> 00:04:27,596
Sei come tutti i pazzi che
Penso che questo paese stia andando in malora.

65
00:04:28,029 --> 00:04:30,103
Sei una vecchia zitella in cerca di qualcosa
sotto il radar dei ladri.

66
00:04:30,640 --> 00:04:32,984
Al giorno d'oggi questo non è il posto giusto
dove puoi cercare i ladri.

67
00:04:33,309 --> 00:04:34,942
Lo avrebbe trovato nel letto con te.

68
00:04:35,197 --> 00:04:36,613
Hai ignorato le mie istruzioni.

69
00:04:37,112 --> 00:04:40,120
Continuo a riportare storie che offendono
nazioni con le quali viviamo in pace.

70
00:04:40,604 --> 00:04:43,116
E hai tagliato il cuore e il fegato
dalle nostre migliori spedizioni.

71
00:04:43,477 --> 00:04:45,508
Non possiamo pubblicare pettegolezzi
incitamento alla guerra.

72
00:04:45,973 --> 00:04:47,269
- Trippa allarmista.
- <i>Sì?</i>

73
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
Charlie ha fatto entrare. Adesso
magari fammi un massaggio.

74
00:04:49,609 --> 00:04:51,185
Stai parlando di trippa.
Sto dicendo la verità.

75
00:04:51,594 --> 00:04:54,804
La stampa giustifica la sua esistenza
solo quando viene stampato true.

76
00:04:54,830 --> 00:04:56,917
Non quando sto stampando
ci sono più annunci.

77
00:04:57,059 --> 00:04:59,104
Anche noi abbiamo una storia che lo è
caldo per la trasmissione via cavo.

78
00:04:59,130 --> 00:05:00,546
E lo stamperemo, capo.

79
00:05:00,820 --> 00:05:02,579
La Cronaca no
l'unico giornale della città.

80
00:05:02,914 --> 00:05:04,371
Puoi inviare la tua pensione
mandami una mail.

81
00:05:05,090 --> 00:05:05,858
Fermata.

82
00:05:06,518 --> 00:05:08,449
- Fammi vedere questo capolavoro.
- Non ti piacerà.

83
00:05:08,846 --> 00:05:10,176
L'ho pagato.
Mostramelo.

84
00:05:21,330 --> 00:05:23,556
- Non sono i ragazzi di Davis?
- Ciao Charlie, vecchio mio.

85
00:05:23,893 --> 00:05:25,624
Sono passati secoli dall'ultimo
Ti ho visto una volta.

86
00:05:26,026 --> 00:05:28,696
- Come hai trovato Berlino?
- Dall'odore.

87
00:05:32,410 --> 00:05:33,339
Dinamite morale.

88
00:05:34,827 --> 00:05:36,672
Davis, sono con te
contratto di ferro.

89
00:05:37,061 --> 00:05:39,449
Prova a stampare questo, a
metterti fuori gioco.

90
00:05:39,852 --> 00:05:41,001
La tua storia no
sarà pubblicato.

91
00:05:43,514 --> 00:05:46,182
Ecco l'articolo che leggerai
oggi in prima pagina della Cronaca.

92
00:05:47,146 --> 00:05:49,052
Sicuro, sano e solido.

93
00:05:52,505 --> 00:05:54,553
I messaggi che nutri
persona media,

94
00:05:54,577 --> 00:05:56,625
Devo stare molto attento
scelto come suo cibo.

95
00:05:56,700 --> 00:05:57,429
Ancora meglio.

96
00:06:02,325 --> 00:06:04,445
Non importa se non ingrassi
su quello che offri.

97
00:06:04,624 --> 00:06:05,968
Conosco il fatto mio, Davis.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,663
So quanto sei lontano
John Q. Il cittadino salterà.

99
00:06:09,994 --> 00:06:11,038
È pronto, signor Stafford.

100
00:06:11,264 --> 00:06:12,391
Aspetta un attimo, capo.

101
00:06:14,162 --> 00:06:15,607
Hai mai guardato
Charlie sta bene?

102
00:06:16,163 --> 00:06:16,749
NO.

103
00:06:17,298 --> 00:06:18,886
- Cosa c'è che non va in lui?
- Niente di speciale.

104
00:06:19,129 --> 00:06:20,541
Questo è il signor John Q. Citizen.

105
00:06:20,767 --> 00:06:22,016
Parli molto di lui.

106
00:06:22,373 --> 00:06:23,953
- Guardalo bene.
- Per che cosa?

107
00:06:25,096 --> 00:06:27,470
Raccontiamogli questa storia
vediamo quanto lontano riesce a saltare...

108
00:06:27,806 --> 00:06:29,794
e atterrerà lì?
il posto giusto.

109
00:06:30,876 --> 00:06:32,084
Ok, Davis.

110
00:06:32,623 --> 00:06:34,763
Non mi dispiace dare
darti una piccola lezione oggettiva.

111
00:06:35,608 --> 00:06:36,790
Charlie. Vieni qui.

112
00:06:38,026 --> 00:06:40,342
Vediamo cosa arriva
la tua mente femminile.

113
00:06:42,346 --> 00:06:45,192
Ti darò un vantaggio. Leggilo tu stesso.

114
00:06:47,412 --> 00:06:48,141
Charlie.

115
00:06:49,264 --> 00:06:50,994
Lo faremo tra un attimo
sondaggio individuale.

116
00:06:51,301 --> 00:06:52,545
Sei umano
cavia.

117
00:06:52,795 --> 00:06:54,799
Accetto scommesse.
Dimostrerai che ho ragione.

118
00:06:55,227 --> 00:06:57,307
Quindi ascolta attentamente
e sarò pronto a saltare.

119
00:07:00,338 --> 00:07:01,705
Aspetta un attimo, capo.

120
00:07:04,432 --> 00:07:06,048
Stai qui, Charlie.
Proprio qui.

121
00:07:06,310 --> 00:07:07,311
Anche tu, Junior.

122
00:07:11,846 --> 00:07:13,653
Vogliamo sentirlo
ogni sua parola.

123
00:07:14,738 --> 00:07:15,643
Ok, capo.

124
00:07:18,102 --> 00:07:21,112
"Autore: Jonny e Kirk Davis.
Corrispondenti di ritorno da Berlino.

125
00:07:21,934 --> 00:07:25,621
"Questi fatti sono stati raccolti presso l'ambasciata
Giapponese, in strane circostanze.

126
00:07:26,780 --> 00:07:27,995
Strane circostanze.

127
00:07:28,267 --> 00:07:30,186
Mi è capitato di saperlo
queste strane circostanze.

128
00:07:30,614 --> 00:07:33,994
Chi ha regalato il Topolino giapponese?
Finn in vasi di sake.

129
00:07:40,325 --> 00:07:42,429
“L’Oceano Pacifico no
largo come sembra,"

130
00:07:42,655 --> 00:07:44,500
"quando ci provi
attraversarlo in kayak.

131
00:07:44,813 --> 00:07:46,513
"Stato maggiore giapponese"

132
00:07:46,766 --> 00:07:48,920
"Si è trasferito da Tokyo
sulla Wilhelmstrasse.

133
00:07:50,522 --> 00:07:52,630
Vuoi dire che tu
Ariani, cooperate?

134
00:07:55,081 --> 00:07:57,584
"Si stanno facendo piani per spingere
Gli Stati Uniti d'America dietro,"

135
00:07:57,923 --> 00:07:59,768
"durante il presunto
dandogli una pacca sulla spalla."

136
00:08:00,243 --> 00:08:02,715
"Nessuno può
prevedere dove cadrà il colpo.

137
00:08:03,078 --> 00:08:05,331
"Ma i movimenti delle truppe giapponesi
e manovre in mare,"

138
00:08:05,557 --> 00:08:07,689
"anche se avrebbero dovuto farlo
scopo di subordinare la Cina.

139
00:08:08,224 --> 00:08:10,749
"In realtà sono diretti
contro gli Stati Uniti."

140
00:08:12,599 --> 00:08:15,732
Ti aspetti davvero
Che pubblicherei qualcosa del genere?

141
00:08:16,106 --> 00:08:17,315
Sarebbe bello?

142
00:08:18,039 --> 00:08:18,882
Dove, capo?

143
00:08:19,108 --> 00:08:21,262
Dove? Sai dove
Mi piacerebbe vederlo.

144
00:08:21,657 --> 00:08:24,887
Vorrebbe che lo stampassi
pagina 1, 8 colonne con intestazione.

145
00:08:28,840 --> 00:08:30,848
Grazie. Lo farò
tutto possibile.

146
00:08:32,787 --> 00:08:33,692
E allora, Charlie?

147
00:08:34,067 --> 00:08:36,828
Dopo la storia che hai appena sentito, pensi
che cosa dovrebbero fare gli Stati Uniti?

148
00:08:37,304 --> 00:08:39,006
Penso agli Stati Uniti
dovrebbero essere saggi.

149
00:08:39,132 --> 00:08:40,797
E ballaci dentro.

150
00:08:42,198 --> 00:08:44,940
Guarda come reagisce il signor Average
L'uomo. Vorrebbe combattere.

151
00:08:45,259 --> 00:08:47,501
Cosa c'è di sbagliato in questo?
O combatti o cadi.

152
00:08:47,997 --> 00:08:49,941
Ci sono modi
evitando litigi che...

153
00:08:50,059 --> 00:08:52,462
Il signor Medio non è obbligato a farlo
era nella sua mente.

154
00:08:52,664 --> 00:08:54,409
Sono un giornalista
non uno psicologo.

155
00:08:54,635 --> 00:08:56,528
Forse ci sono modi per farlo
evitare una collisione.

156
00:08:57,824 --> 00:08:59,439
E' possibile?
stai iniziando a capire?

157
00:09:00,659 --> 00:09:01,502
Possibile.

158
00:09:01,824 --> 00:09:02,639
Ne dubito.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,953
Le persone come te non imparano mai.

160
00:09:05,038 --> 00:09:06,396
Non puoi vedere chiaramente.

161
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Sei pieno di falsi
idee sulle persone.

162
00:09:09,363 --> 00:09:10,465
Persone.

163
00:09:11,241 --> 00:09:13,780
Non vedi che sono normali?
le persone sono per lo più semplici?

164
00:09:15,635 --> 00:09:16,532
Dimmi, capo.

165
00:09:17,294 --> 00:09:19,626
Non dovrebbero?
Hai già ascoltato questa registrazione?

166
00:09:19,853 --> 00:09:21,690
È tardi.
Chiama la signorina Coulter.

167
00:09:22,125 --> 00:09:23,011
Ok, capo.

168
00:09:23,496 --> 00:09:25,083
- <i>Sì, signor Stafford?</i>
- Vieni, tesoro.

169
00:09:25,884 --> 00:09:26,875
Qualunque cosa tu dica.

170
00:09:27,101 --> 00:09:28,431
Vorrei averlo
tienilo a mente, Davis.

171
00:09:28,516 --> 00:09:31,161
Sarebbe il migliore nel suo campo,
se avesse mantenuto la calma.

172
00:09:31,232 --> 00:09:32,218
Provalo.

173
00:09:32,575 --> 00:09:33,487
Da ora in poi.

174
00:09:35,176 --> 00:09:36,172
Sì, signor Stafford?

175
00:09:36,587 --> 00:09:37,459
La signorina Coulter.

176
00:09:37,958 --> 00:09:39,803
Muoviti.
Sospendiamo il rilascio.

177
00:09:44,071 --> 00:09:46,916
Non è il momento di essere imbarazzante, tesoro.
Questo è per i posteri.

178
00:09:47,290 --> 00:09:50,730
Non mi preoccupo se si ricorderanno di me.
Voglio che la gente sappia che sono qui adesso.

179
00:09:50,813 --> 00:09:52,210
- Lista delle spese, capo.
- SÌ?

180
00:09:52,541 --> 00:09:53,821
L'ho ridotto al minimo.

181
00:09:55,004 --> 00:09:55,756
Va bene.

182
00:10:04,375 --> 00:10:06,432
Cos'è questo? Acquista
palloncino di osservazione?

183
00:10:06,658 --> 00:10:08,531
Era vecchio.
Apparteneva ai persiani.

184
00:10:11,952 --> 00:10:13,625
Vai di sotto
ha salutato i ragazzi.

185
00:10:13,851 --> 00:10:16,346
Non disturbarli.
Hanno un'edizione cartacea.

186
00:10:19,083 --> 00:10:20,155
Rispondi, vuoi?

187
00:10:24,243 --> 00:10:25,564
Ufficio del Gran Lama.

188
00:10:25,868 --> 00:10:27,470
<i>Cosa? Chi parla?</i>

189
00:10:28,563 --> 00:10:30,018
Johnny Davis. Ti ricordi?

190
00:10:31,492 --> 00:10:32,863
Come stai, Pearlley?

191
00:10:33,314 --> 00:10:35,969
<i>Dì al tuo capo che ho appena controllato
la sua registrazione. Che mi dici di questo articolo?</i>

192
00:10:37,392 --> 00:10:39,184
Chiede cosa dovrebbe
cosa fare con questo articolo

193
00:10:40,169 --> 00:10:42,788
Cosa intende dire: “Che ne dici?
articolo? Lascialo stampare.

194
00:10:43,053 --> 00:10:44,021
Il capo dice:

195
00:10:44,247 --> 00:10:46,393
"Di cosa sta parlando?
Lascialo stampare"

196
00:10:46,712 --> 00:10:47,623
<i>Che cos'è?</i>

197
00:10:48,005 --> 00:10:50,799
Dillo a Pearcley se gli manca
uscirà l'edizione pomeridiana.

198
00:10:52,044 --> 00:10:53,767
Se ti manca
edizione pomeridiana...

199
00:10:54,142 --> 00:10:55,043
verrai licenziato.

200
00:10:55,462 --> 00:10:56,191
<i>Buono</i>.

201
00:10:56,448 --> 00:10:58,767
<i>Ma è sicuramente un cambiamento
La politica del Chronicle.

202
00:11:00,067 --> 00:11:01,224
"<i>Il capo mai</i>..."

203
00:11:03,524 --> 00:11:04,576
Cos'è?

204
00:11:06,285 --> 00:11:07,300
Di cosa si tratta?

205
00:11:07,712 --> 00:11:08,841
Cos'ha detto Pearlley?

206
00:11:11,337 --> 00:11:12,409
Che ne dici di questa registrazione?

207
00:11:19,004 --> 00:11:19,979
Sei pazzo?

208
00:11:20,220 --> 00:11:22,557
Taci e ascolta: mio
il rapporto è su un'altra registrazione.

209
00:11:22,630 --> 00:11:23,502
- SÌ?
- SÌ.

210
00:11:23,779 --> 00:11:25,510
E' vero ed è giusto
ragazzi come te.

211
00:11:25,788 --> 00:11:26,746
Mi supporti?

212
00:11:26,872 --> 00:11:29,253
Fino alla fine. O forse no
vengo dalla gente comune?

213
00:11:29,358 --> 00:11:31,156
Andiamo, prima che qualcuno entri qui.

214
00:11:33,634 --> 00:11:34,836
Ciao? Signor Stafford?

215
00:11:42,107 --> 00:11:43,438
È il signor Stafford
mi sta chiamando?

216
00:11:43,862 --> 00:11:45,477
NO. Lo sistemerà lui
conta, tesoro.

217
00:11:45,862 --> 00:11:46,478
OH.

218
00:11:58,843 --> 00:12:00,730
Se continuiamo in questo
lo spirito stesso, uscirà da se stesso.

219
00:12:00,956 --> 00:12:02,991
- E' troppo grasso per il wrestling.
-Mancano cinque minuti.

220
00:12:03,298 --> 00:12:04,937
Se lo lasciamo andare, scapperà e...

221
00:12:05,247 --> 00:12:07,463
Charlie. Penso di sì
non correrà troppo lontano.

222
00:12:07,848 --> 00:12:09,726
Non a scopo illustrativo
la lezione che gli darò.

223
00:12:10,064 --> 00:12:10,736
Capo.

224
00:12:11,189 --> 00:12:13,958
Sei un compromesso. Compromessi
Mi prendono sempre a calci in culo.

225
00:12:14,617 --> 00:12:18,699
Pensa di dare ciò che vuole mettendolo in stampa
rimuove le cose che ritiene non necessarie.

226
00:12:19,219 --> 00:12:21,147
Prima... mi dà il suo vestito.

227
00:12:22,477 --> 00:12:23,578
Questa è la Renania.

228
00:12:24,753 --> 00:12:26,703
Poi restituisce le scarpe.

229
00:12:27,372 --> 00:12:28,566
Uno di questi è: l’Austria.

230
00:12:29,260 --> 00:12:31,171
La seconda: la Cecoslovacchia.

231
00:12:31,922 --> 00:12:32,851
Poi i suoi calzini.

232
00:12:33,398 --> 00:12:34,270
Questa è la Spagna.

233
00:12:34,872 --> 00:12:35,801
Poi la sua maglietta.

234
00:12:37,041 --> 00:12:38,008
Questa è la Polonia.

235
00:12:39,661 --> 00:12:41,590
E poi le mutandine. Questa è la Francia.

236
00:12:42,302 --> 00:12:43,560
Hai centrato il punto, Charlie.

237
00:12:46,142 --> 00:12:48,544
Allora non resta che
una cosa da Mr. Naked.

238
00:12:48,861 --> 00:12:50,628
Getta l'ultima cosa che hai.

239
00:12:51,714 --> 00:12:52,783
Asciugamano.

240
00:13:02,159 --> 00:13:03,398
Lascialo andare adesso, Charlie.

241
00:13:05,887 --> 00:13:06,781
Colera.

242
00:13:07,577 --> 00:13:08,306
Vestiti.

243
00:13:09,147 --> 00:13:09,926
Davis.

244
00:13:16,262 --> 00:13:17,906
Qualcuno potrebbe ancora lasciarsi ingannare da questo.

245
00:13:18,820 --> 00:13:19,664
Non più.

246
00:13:25,778 --> 00:13:27,041
È sabotaggio.

247
00:13:30,357 --> 00:13:31,773
Prenderà la signorina Coulter.

248
00:13:39,990 --> 00:13:42,113
Non penso che lo voglia
Sto chiamando le signore qui adesso.

249
00:13:42,611 --> 00:13:43,512
Giusto, capo?

250
00:13:48,244 --> 00:13:50,268
Sì, Charlie, è finita
tutte le concessioni.

251
00:13:50,394 --> 00:13:52,376
Spogliato di tutto. Al freddo.

252
00:13:53,080 --> 00:13:54,844
Addendum, leggi
la notizia più importante!

253
00:13:55,396 --> 00:13:56,875
Riesci a sentire la macchina da stampa?

254
00:13:59,357 --> 00:14:00,239
Ciao, capo.

255
00:14:00,465 --> 00:14:01,171
SÌ.

256
00:14:02,117 --> 00:14:03,664
Non c'è di che, Jonny. Pagina 1.

257
00:14:04,304 --> 00:14:05,253
Bel lavoro, ragazzo.

258
00:14:05,479 --> 00:14:07,383
"Il Giappone complotta nel Pacifico."
Cosa dirà a riguardo?

259
00:14:07,609 --> 00:14:09,339
Il capo ne ha bisogno
per riscaldarsi.

260
00:14:09,601 --> 00:14:11,393
Prego.
Un giorno mi ringrazierai.

261
00:14:11,619 --> 00:14:12,624
Andiamo, Charlie.

262
00:14:13,150 --> 00:14:13,987
Il mio cappello.

263
00:14:14,640 --> 00:14:16,423
Portalo al registratore di cassa
tenendo conto delle nostre spese.

264
00:14:16,715 --> 00:14:17,845
No, ragazza mia
mi sta aspettando.

265
00:14:18,071 --> 00:14:19,544
Aspetterà un'ora.
È viziata.

266
00:14:19,888 --> 00:14:21,631
- Sono già in ritardo.
- Dai, andiamo.

267
00:14:21,999 --> 00:14:23,958
Ci vediamo da Evie Manning.
Ritiriamo le nostre valigie.

268
00:14:24,797 --> 00:14:26,738
Il signor Stafford ti vuole
vedere subito.

269
00:14:26,970 --> 00:14:28,472
- Non mi chiama.
- Lo sarà.

270
00:14:28,698 --> 00:14:29,978
Chiamerà tutti.

271
00:14:30,204 --> 00:14:31,190
Andiamo, Charlie.

272
00:14:35,513 --> 00:14:37,386
Non lo faranno mai
ha lavorato per un altro giornale.

273
00:14:37,412 --> 00:14:38,513
Fai saltare in aria quel Davis.

274
00:14:40,382 --> 00:14:42,904
Fai qualcosa. Comprami i pantaloni!

275
00:14:47,845 --> 00:14:48,840
-Willy.
-Hmm?

276
00:14:49,347 --> 00:14:51,272
- Che aspetto hanno?
- Stanno bene.

277
00:14:51,664 --> 00:14:53,137
Certo, sul tuo poster.

278
00:14:53,510 --> 00:14:56,543
Non criticateli, li hanno sostenuti
noi per molti anni.

279
00:14:56,839 --> 00:14:57,597
Troppo lungo.

280
00:14:57,823 --> 00:15:00,804
Alcune donne si preoccupano del doppio
mento. Le mie ginocchia mi hanno deluso.

281
00:15:01,157 --> 00:15:02,458
- Chi c'è qui?
- Questo è Jonny.

282
00:15:02,749 --> 00:15:03,605
Nessun altro.

283
00:15:05,978 --> 00:15:07,402
- Sono tornato.
- Bambino.

284
00:15:11,374 --> 00:15:12,666
Perché non ci hai avvisato?

285
00:15:12,892 --> 00:15:14,021
SÌ. Ci sposteremmo.

286
00:15:14,691 --> 00:15:17,109
- Cosa c'è di nuovo nel mondo?
- Il mio articolo è pubblicato.

287
00:15:17,386 --> 00:15:20,213
Maggiori informazioni nell'articolo di oggi
Cronaca. Edizione Davis.

288
00:15:20,439 --> 00:15:21,340
Dov'è Kirk?

289
00:15:21,633 --> 00:15:22,733
Verrà.

290
00:15:26,320 --> 00:15:27,335
Finalmente a casa...

291
00:15:29,316 --> 00:15:30,750
Come stai?

292
00:15:30,976 --> 00:15:32,834
Vendono ancora le calze
con le gambe di Evie.

293
00:15:33,350 --> 00:15:34,566
Sì, come ho detto, Willie.

294
00:15:34,789 --> 00:15:36,748
Non ci sono soldi nelle tue gambe.
Realizza un fumetto.

295
00:15:36,989 --> 00:15:38,605
Fumetti?
Come lo chiami?

296
00:15:42,134 --> 00:15:43,349
Ehi, dov'è?
il mio posacenere?

297
00:15:44,166 --> 00:15:44,809
Qui.

298
00:15:45,311 --> 00:15:46,269
L'ho spostato.

299
00:15:46,678 --> 00:15:48,598
Ascolta, mio ​​agnellino.
Sei stato via per tre anni.

300
00:15:48,846 --> 00:15:50,178
Ho passato l'aspirapolvere più volte.

301
00:15:50,839 --> 00:15:51,968
Quando, nel primo mese?

302
00:15:52,962 --> 00:15:55,965
- Forse smetterai di essere un bullo nel quartiere?
- Hai lenzuola pulite sul mio letto?

303
00:15:56,403 --> 00:15:57,345
Sì e no.

304
00:15:57,889 --> 00:15:59,533
'Sì e no'? Parli come un diplomatico.

305
00:15:59,945 --> 00:16:01,917
Questo è ciò che mi sforzo di essere.
Sto affittando una stanza.

306
00:16:02,336 --> 00:16:03,580
- Che cosa?
- Comunque...

307
00:16:03,806 --> 00:16:05,737
Quando tornerà, lo troverà
il suo baule nell'ingresso.

308
00:16:06,084 --> 00:16:07,668
È una ragazza. Le piace stare da sola.

309
00:16:08,091 --> 00:16:10,326
- In isolamento, eh?
- Non puoi entrare lì dentro.

310
00:16:11,764 --> 00:16:12,350
Quello.

311
00:16:12,788 --> 00:16:13,445
Quello!

312
00:16:15,107 --> 00:16:17,150
Potresti gentilmente prenderlo?
quel qualcuno nella mia stanza.

313
00:16:17,731 --> 00:16:18,624
la tua stanza?

314
00:16:19,013 --> 00:16:21,083
Ho comprato una vasca da bagno e tu la stai sporcando.

315
00:16:21,449 --> 00:16:22,380
Te ne vai?

316
00:16:22,876 --> 00:16:24,038
Non senza combattere.

317
00:16:24,588 --> 00:16:27,303
O allora
Mi darai la mia vestaglia?

318
00:16:27,513 --> 00:16:29,591
Quindi ora posso buttarti fuori,
Signor Davis.

319
00:16:30,280 --> 00:16:31,797
Posso chiedertelo?
nome e cognome completo?

320
00:16:32,162 --> 00:16:32,927
Per che cosa?

321
00:16:33,205 --> 00:16:35,210
Chiamami semplicemente "tesoro".

322
00:16:35,988 --> 00:16:37,378
È una guerra di nervi.

323
00:16:37,876 --> 00:16:38,953
Devo calmarli?

324
00:16:39,315 --> 00:16:40,673
I nervi sono tuoi, amico mio.

325
00:16:44,253 --> 00:16:46,684
Non possiamo essere di più?
più che semplici amici?

326
00:16:46,984 --> 00:16:48,024
Ma siamo qui.

327
00:16:50,576 --> 00:16:52,166
Ancora non ti fidi di me.

328
00:16:53,065 --> 00:16:54,091
Adesso mi fido.

329
00:16:56,364 --> 00:16:58,875
Non avere fretta. La maggior parte
in bagno accadono incidenti.

330
00:17:03,417 --> 00:17:05,639
Pensi di saperlo
molto su di me, vero.

331
00:17:05,865 --> 00:17:08,199
Abbastanza. Se lo scrivessi,
potrebbe denunciarmi.

332
00:17:08,809 --> 00:17:09,452
SÌ?

333
00:17:10,649 --> 00:17:13,333
- Sei carina?
-Non sarebbe più divertente indovinare?

334
00:17:13,858 --> 00:17:14,501
Va bene.

335
00:17:14,952 --> 00:17:17,952
Ricostruiranno il corpo scomparso
sulla base delle prove disponibili.

336
00:17:18,805 --> 00:17:20,389
Per cominciare...

337
00:17:21,666 --> 00:17:23,428
il corpo non è malvagio.

338
00:17:23,690 --> 00:17:24,762
Si sta facendo caldo...

339
00:17:25,094 --> 00:17:26,743
Puoi ritirarlo
di pochi gradi.

340
00:17:28,726 --> 00:17:30,883
Hai meno di 25 anni
e un bel viso.

341
00:17:31,403 --> 00:17:32,876
Dovrebbe essere così
indossa questo cappello.

342
00:17:34,492 --> 00:17:36,572
Ora vediamo. Colore dei capelli

343
00:17:39,095 --> 00:17:40,177
Sì, signore.

344
00:17:40,594 --> 00:17:42,132
Sei una bellissima bionda.

345
00:17:42,265 --> 00:17:44,273
Allontanati da questo
buchi della serratura.

346
00:17:44,610 --> 00:17:46,161
Sì, signore. Bella bionda.

347
00:17:46,882 --> 00:17:47,883
Occhi azzurri.

348
00:17:48,373 --> 00:17:50,683
Pelle bianca. Non male
una serie di denti che mordono.

349
00:17:51,049 --> 00:17:53,547
Se non sei al buco
chiave, come fai a sapere che aspetto ho?

350
00:17:53,903 --> 00:17:55,092
È un pio desiderio, tesoro.

351
00:17:56,963 --> 00:17:59,160
Ehi, tu stesso
ti piace, vero?

352
00:17:59,573 --> 00:18:01,775
Ecco lo specchio. Ti ricordi?

353
00:18:02,001 --> 00:18:03,123
Ascolta, Narcissa.

354
00:18:03,553 --> 00:18:06,961
Questi stessi suggerimenti possono sommarsi
gonfio, sbiadito, sdentato...

355
00:18:07,327 --> 00:18:09,747
dagli occhi chiari, dalla pelle pallida,
vecchia pazza...

356
00:18:09,873 --> 00:18:11,687
con cattivo gusto in fatto di cappelli.

357
00:18:11,885 --> 00:18:12,614
E...

358
00:18:15,137 --> 00:18:16,295
Ma non è così, amico mio.

359
00:18:17,270 --> 00:18:17,999
VERO?

360
00:18:24,808 --> 00:18:25,884
NO.

361
00:18:28,820 --> 00:18:30,713
Naturalmente ci conosciamo.

362
00:18:31,436 --> 00:18:32,165
Lasciati coinvolgere.

363
00:18:32,506 --> 00:18:34,450
Sono felice che tu sia tornato
Posso vederti.

364
00:18:34,947 --> 00:18:37,045
- Lo sai che non ti ricordi di me.
- Che cosa?

365
00:18:38,647 --> 00:18:39,949
Come potrei dimenticarti?

366
00:18:42,034 --> 00:18:42,820
Non dimenticherai.

367
00:18:43,937 --> 00:18:44,613
Ancora.

368
00:18:52,893 --> 00:18:53,907
Come sta Kirk?

369
00:18:54,847 --> 00:18:56,156
Conosci anche Kirk, vero?

370
00:18:56,237 --> 00:18:59,525
Certo, allora ero un giornalista principiante
porta Kirk all'ufficio <i>Cronache</i>.

371
00:18:59,674 --> 00:19:01,090
Proprio prima del tuo
viaggio in Europa.

372
00:19:02,117 --> 00:19:04,967
Sì, ora ricordo.
Era quella bionda.

373
00:19:05,837 --> 00:19:07,421
I miei capelli erano rossi allora.

374
00:19:09,453 --> 00:19:11,040
Kirk sta ancora cercando di capire?
conta per te?

375
00:19:11,511 --> 00:19:12,160
Perché?

376
00:19:12,427 --> 00:19:15,911
Perché uno dei compiti era inviare
Kirk con una lettera in cui si chiede un appuntamento.

377
00:19:17,249 --> 00:19:18,677
Oh, certo. Luminoso.

378
00:19:19,076 --> 00:19:20,349
Dimmi che notte è stata.

379
00:19:20,575 --> 00:19:22,145
E quali ritmi ti piacciono?

380
00:19:22,825 --> 00:19:24,098
Era rumba quell'anno.

381
00:19:24,560 --> 00:19:25,832
Almeno non abbiamo ballato.

382
00:19:26,101 --> 00:19:27,062
- NO?
- NO.

383
00:19:27,642 --> 00:19:29,262
Come potrei con una distorsione alla caviglia?

384
00:19:29,421 --> 00:19:31,891
Ma sarebbe un'ottima cena per 5
dollari per i quali ti ho preso.

385
00:19:32,002 --> 00:19:33,589
Anche senza il panino al prosciutto.

386
00:19:33,784 --> 00:19:34,767
- Senza?
- Senza.

387
00:19:35,894 --> 00:19:38,120
Ah, ora ricordo.
Stavo seguendo una dieta liquida.

388
00:19:45,805 --> 00:19:46,706
Non è il tuo tipo.

389
00:19:47,555 --> 00:19:49,811
Hai mai provato?
Dolce capitolazione?

390
00:19:51,103 --> 00:19:51,918
Non di recente.

391
00:19:53,145 --> 00:19:55,668
Non abbiamo ballato, no
abbiamo bevuto, non abbiamo mangiato.

392
00:19:56,051 --> 00:19:57,444
Dovevamo fare qualcosa.

393
00:19:57,718 --> 00:19:59,388
O forse, semplicemente
Eravamo pazzi?

394
00:20:00,016 --> 00:20:01,031
Era tutto pazzesco.

395
00:20:01,848 --> 00:20:03,482
Perché non sono mai venuto ad un appuntamento.

396
00:20:05,160 --> 00:20:07,219
Questa è una svista
dovrebbe essere riparato.

397
00:20:08,692 --> 00:20:09,650
In qualche altro anno.

398
00:20:10,231 --> 00:20:11,074
Va' via, signore.

399
00:20:31,966 --> 00:20:33,882
Dovresti brevettarlo.

400
00:20:34,719 --> 00:20:35,454
Brevetto.

401
00:20:35,850 --> 00:20:37,680
Dopo l'allenamento
qualche miglioramento...

402
00:20:38,764 --> 00:20:40,557
Potrei suggerirne alcuni.

403
00:20:40,957 --> 00:20:42,927
Imparerai più velocemente,
se me lo mostri.

404
00:20:43,901 --> 00:20:46,780
Ehi voi due. Chi lo vuole?
Ci vediamo.

405
00:20:47,496 --> 00:20:49,295
Penso che saremo chiamati.

406
00:20:49,471 --> 00:20:50,913
Non riesco a sentire nulla.

407
00:20:52,069 --> 00:20:52,865
Io faccio.

408
00:21:00,057 --> 00:21:01,470
Grazie per il simbolo della fratellanza.

409
00:21:05,752 --> 00:21:06,706
Kirk, mio ​​caro.

410
00:21:07,497 --> 00:21:08,582
Stai benissimo.

411
00:21:08,616 --> 00:21:11,909
Hai un bell'aspetto per fare qualcosa
mangiare. Il che non è poi così una cattiva idea.

412
00:21:23,601 --> 00:21:25,574
Evie, perché no?
mi ha detto che era Kirk?

413
00:21:25,763 --> 00:21:27,454
Vedere per credere, tesoro.

414
00:21:27,580 --> 00:21:29,568
<i>Avanti, Eva.
Dobbiamo terminare questo annuncio.</i>

415
00:21:30,008 --> 00:21:32,548
<i>Eccomi qui. Indietro
sul mio piedistallo.</i>

416
00:21:32,786 --> 00:21:33,572
Ciao, Jonny.

417
00:21:34,122 --> 00:21:35,423
Vedo che hai già incontrato Paul.

418
00:21:36,533 --> 00:21:37,239
SÌ.

419
00:21:37,384 --> 00:21:39,099
È come ho detto?

420
00:21:39,386 --> 00:21:40,197
E anche di più.

421
00:21:41,272 --> 00:21:44,379
- Hai fatto un bel viaggio, Kirk?
- L'unica cosa positiva è il ritorno.

422
00:21:44,564 --> 00:21:46,437
Aspettate di conoscervi.

423
00:21:46,545 --> 00:21:49,740
Sì, non vedo l'ora.
Mi piacerebbe davvero conoscerla meglio.

424
00:21:52,031 --> 00:21:53,304
Se la conosci, la ami.

425
00:21:54,557 --> 00:21:56,185
Non ne sarei affatto sorpreso.

426
00:21:58,214 --> 00:22:00,107
Eve, non era sorpresa
vedere Kirk?

427
00:22:00,663 --> 00:22:01,443
Ero.

428
00:22:01,521 --> 00:22:03,651
Ma i fratelli Davis non fanno niente
non mi impressiona.

429
00:22:03,772 --> 00:22:06,842
- Ti dispiace se usiamo...
il tuo divano? - No, se non salti.

430
00:22:07,198 --> 00:22:09,428
Queste sorgenti no
quello che erano una volta.

431
00:22:10,177 --> 00:22:12,854
Dobbiamo trovare un posto dove appollaiarci.
Non possiamo andare a vivere con Paula.

432
00:22:13,307 --> 00:22:13,893
NO?

433
00:22:15,117 --> 00:22:16,132
Cosa ne pensi?

434
00:22:16,529 --> 00:22:17,201
Paolo.

435
00:22:18,841 --> 00:22:19,987
Tre è una folla.

436
00:22:20,554 --> 00:22:22,534
Ci prenderemo cura di noi
noi due, tesoro.

437
00:22:23,497 --> 00:22:25,551
Abbiamo spostato le nostre cose a
Grande Nord. Va bene?

438
00:22:25,780 --> 00:22:27,633
Non voglio farti del male, Junior.

439
00:22:29,032 --> 00:22:30,018
Che ne dici di cena?

440
00:22:31,683 --> 00:22:33,703
Forse andremo tutti da qualche parte?

441
00:22:34,551 --> 00:22:35,652
Devo finirlo.

442
00:22:37,086 --> 00:22:38,330
Non può farlo senza di me.

443
00:22:38,685 --> 00:22:40,450
Devo preparare un articolo.

444
00:22:40,750 --> 00:22:41,440
Che cosa?

445
00:22:43,694 --> 00:22:45,678
Ci vediamo qui alle nove.

446
00:22:46,020 --> 00:22:46,773
Va bene.

447
00:22:48,226 --> 00:22:50,602
Voglio cambiare vestiti
in qualcosa di comodo.

448
00:22:53,535 --> 00:22:54,550
Arrivederci.

449
00:22:56,831 --> 00:22:57,904
Come ti piace?

450
00:22:58,664 --> 00:22:59,792
Finora, moltissimo.

451
00:23:00,260 --> 00:23:02,828
- Perché non mi hai detto che viveva qui?
- Non mi darà una possibilità.

452
00:23:03,534 --> 00:23:05,722
Fallo per me oggi
un favore, Jonny.

453
00:23:06,192 --> 00:23:08,516
Stampa affari e matrimonio
non vanno insieme.

454
00:23:09,376 --> 00:23:11,116
Spero di no
sarà troppo delusa.

455
00:23:11,715 --> 00:23:13,495
Lascio il giornalismo.

456
00:23:14,974 --> 00:23:16,968
Se Paula è d'accordo,
sarai la nostra damigella d'onore.

457
00:23:17,369 --> 00:23:20,463
- Riesci a sentire le campane nuziali?
- SÌ. Perché?

458
00:23:20,814 --> 00:23:23,379
Lei è la ragazza più meravigliosa
come non ho mai conosciuto, Jonny.

459
00:23:23,499 --> 00:23:26,045
Onesto, fedele, diretto...
Lo scoprirai.

460
00:23:27,131 --> 00:23:28,302
Forse lo so già.

461
00:23:29,519 --> 00:23:31,679
Ascolta, Junior.
Sei un corrispondente di guerra.

462
00:23:31,900 --> 00:23:33,591
C'è una guerra in corso lì. Ti ricordi?

463
00:23:33,721 --> 00:23:35,728
- Non puoi proprio arrenderti.
- Io posso.

464
00:23:35,836 --> 00:23:37,706
Ho organizzato una posizione
lavoro, è tutto pronto.

465
00:23:37,829 --> 00:23:38,472
SÌ?

466
00:23:39,320 --> 00:23:41,640
Ascolta, Johnny. No
tutti sono come te.

467
00:23:41,766 --> 00:23:43,679
Preferiresti essere un buon giornalista piuttosto che...

468
00:23:43,705 --> 00:23:44,548
Shakespeare.

469
00:23:45,089 --> 00:23:47,361
Shakespeare era un giornalista.
Ha segnato il re Elisabetta.

470
00:23:47,925 --> 00:23:49,398
Con le donne è così.

471
00:23:49,637 --> 00:23:51,510
era pensato per loro, ma
lontano dall'altare.

472
00:23:51,813 --> 00:23:53,813
Scusa Jonny, ma è così
cosa voglio fare

473
00:23:53,867 --> 00:23:57,347
Un uomo potrebbe voler trascorrere dieci anni
la tua vita a letto con un cappello in testa...

474
00:23:57,383 --> 00:23:59,302
ma non può. Storia
lei non glielo permetterà.

475
00:23:59,490 --> 00:24:00,467
Me lo permetterà.

476
00:24:02,006 --> 00:24:02,978
Forse.

477
00:24:04,190 --> 00:24:05,271
Ma non lo faccio.

478
00:24:07,987 --> 00:24:09,059
Arrivederci.

479
00:24:09,722 --> 00:24:12,335
Dovremmo fare qualcosa al riguardo
celebrare la riunione.

480
00:24:12,773 --> 00:24:14,246
Uccidi un vitello grasso o qualcosa del genere.

481
00:24:14,472 --> 00:24:15,460
Non guardarmi.

482
00:24:15,696 --> 00:24:17,514
Ho preso un po' di peso, ma...
non così tanto.

483
00:24:18,250 --> 00:24:20,869
Abbiamo dei regali per te nel nostro
borse non appena le disfai.

484
00:24:21,095 --> 00:24:23,499
Non aspettarti molto. Solo
un braccialetto di diamanti o due.

485
00:24:28,631 --> 00:24:29,818
È un bravo ragazzo, Jonny.

486
00:24:30,224 --> 00:24:31,823
Ti imiterà e basta.

487
00:24:32,198 --> 00:24:35,115
Non vedi che ha un cuore fermo?
a quella festa frenetica di sopra?

488
00:24:35,272 --> 00:24:37,704
Non puoi aspettarti una macchina
La linotype batterà questa, fratello.

489
00:24:38,190 --> 00:24:40,011
Siediti e rilassati
e lasciamo che la natura faccia il suo corso.

490
00:24:40,237 --> 00:24:43,073
Ascolta, Evie. Mi sono preso cura di te
Junior, visto che indossava i pantaloni corti.

491
00:24:43,525 --> 00:24:45,813
Non mi interessa cosa sia
cosa fa nei fine settimana.

492
00:24:46,001 --> 00:24:48,151
Mi interessa quello che fa
con il resto della tua vita.

493
00:24:48,277 --> 00:24:50,576
- Ma Jonny, non puoi...
-Lascia perdere. Kirk è il mio problema.

494
00:24:50,702 --> 00:24:53,168
Kirk è il problema di Kirk.
Mettiti questo in testa.

495
00:24:53,588 --> 00:24:57,405
Oh certo, certo. Ma ho sempre aiutato
ragazzino che fa i compiti.

496
00:25:03,668 --> 00:25:05,668
Sono il maestro della divisione.

497
00:25:08,045 --> 00:25:10,405
Soprattutto quando le cose
non si adattano insieme.

498
00:25:14,032 --> 00:25:16,198
Torna più tardi. Spegni il fuoco.
Dal punto di vista di una donna.

499
00:25:16,304 --> 00:25:18,522
Volevo? Non vedo un incendio da anni.

500
00:25:18,837 --> 00:25:20,504
Soprattutto dal punto di vista femminile
punto di vista.

501
00:25:20,868 --> 00:25:22,917
Dì a Kirk che sono a casa
San Nicola sta bruciando.

502
00:25:26,434 --> 00:25:27,655
Le piace?

503
00:25:28,406 --> 00:25:30,716
Uguale al successivo
venti libbre intorno alla vita.

504
00:25:31,892 --> 00:25:34,589
-Mi chiedo cosa stia progettando.
-Mi chiedo cosa stia progettando.

505
00:25:36,052 --> 00:25:37,252
Sai cosa.

506
00:25:37,903 --> 00:25:39,678
Scommetto che non c'è fuoco.

507
00:25:40,612 --> 00:25:42,085
Lo sarà quando arriverà lì.

508
00:25:45,143 --> 00:25:47,514
Ma guarda, te ne avevo detto dieci
volte che ho qualcosa da fare.

509
00:25:47,681 --> 00:25:50,572
Ovviamente con me. E uno lo è
cibo a casa di Madre �ugowska.

510
00:25:50,620 --> 00:25:52,681
Non visse finché non lo fece
assaggiò il borscht di sua madre.

511
00:25:52,791 --> 00:25:54,766
Una volta fatto, è tutto
non sarai mai più lo stesso.

512
00:25:54,892 --> 00:25:56,307
Questo è ciò di cui ho paura.

513
00:25:56,687 --> 00:25:58,352
Ok, ordina il borscht.

514
00:26:01,654 --> 00:26:05,174
- Jonny. Ti do il benvenuto con tutto il cuore.
- Come sta l'orso russo?

515
00:26:05,483 --> 00:26:07,860
Cammina come un uomo.
Basta leggere i giornali.

516
00:26:09,951 --> 00:26:10,957
Ciao, Anatol.

517
00:26:11,508 --> 00:26:13,596
Professor Anatol. Astrologo.
Ha predetto il Black Friday.

518
00:26:14,137 --> 00:26:15,146
Guadagnare milioni?

519
00:26:15,372 --> 00:26:17,417
NO. Chi lo ha convinto a non farlo?
Ha perso la maglietta.

520
00:26:22,112 --> 00:26:24,112
Joshka. Che meraviglia.

521
00:26:24,274 --> 00:26:26,361
- Sono così felice di vederti.
- Mi sarai fedele?

522
00:26:26,487 --> 00:26:27,929
Fedele a te? Ah, ah.

523
00:26:28,531 --> 00:26:30,531
Sei scortese.

524
00:26:30,631 --> 00:26:33,104
Non esistono bambini cattivi,
solo con problemi ormonali.

525
00:26:33,140 --> 00:26:34,411
Ti presento Paul Lane, mamma.

526
00:26:34,537 --> 00:26:35,838
- Come stai?
- Ciao.

527
00:26:35,946 --> 00:26:37,047
Sempre con una ragazza.

528
00:26:37,366 --> 00:26:39,379
Prendiamo qualcosa da bere
piccola sala da pranzo.

529
00:26:39,509 --> 00:26:40,607
Joshka, Joshka.

530
00:26:40,733 --> 00:26:43,684
Mi dispiace tanto. È affollato.
E' occupata.

531
00:26:44,038 --> 00:26:45,973
Pensavo di averlo
priorità a questa stanza.

532
00:26:46,297 --> 00:26:47,627
Che differenza fa dove ci sediamo?

533
00:26:47,853 --> 00:26:49,869
Come la differenza tra
Democratici e repubblicani.

534
00:26:50,002 --> 00:26:52,281
Proprio come ai vecchi tempi,
tavolo nell'angolo.

535
00:26:53,032 --> 00:26:55,353
Che tipo di persone cenano?
nella piccola sala da pranzo.

536
00:26:55,590 --> 00:26:57,588
Ma non posso restare
tutta la notte, Joshka.

537
00:26:57,758 --> 00:26:59,760
No, non ignorarlo
i loro clienti.

538
00:27:01,191 --> 00:27:02,246
Come di solito?

539
00:27:02,813 --> 00:27:03,542
E per te?

540
00:27:03,874 --> 00:27:05,573
- Lo stesso che per lui.
- Va bene.

541
00:27:06,140 --> 00:27:07,777
Ma non essere d'accordo
con lui troppo.

542
00:27:14,896 --> 00:27:15,711
Carlo.

543
00:27:18,006 --> 00:27:19,912
Nomina due "specialità cinesi".

544
00:27:22,469 --> 00:27:24,651
Ebbene, cosa e a chi...

545
00:27:24,974 --> 00:27:26,654
Cosa hai fatto in quegli anni perduti?

546
00:27:27,179 --> 00:27:28,924
- Perduto?
- SÌ. Non mi conosceva.

547
00:27:32,296 --> 00:27:33,954
Dai, parlami di te.

548
00:27:34,732 --> 00:27:36,835
Oh, stavo respirando
inspira ed espira e...

549
00:27:37,315 --> 00:27:39,484
Ho scritto piccole cose.
Fuochi, moda e...

550
00:27:39,907 --> 00:27:42,991
- spuntini da parte dell'assessore.
- Obiettivo: raggiungere il successo. In avanti e verso l'alto.

551
00:27:43,647 --> 00:27:44,969
Non così in alto.

552
00:27:45,243 --> 00:27:46,258
Lavoraci sopra.

553
00:27:48,569 --> 00:27:49,264
Johnny.

554
00:27:51,390 --> 00:27:52,235
Grazie, amico.

555
00:27:54,129 --> 00:27:57,425
Dorloff. Vedi se riesci a tirarlo fuori
queste persone nella mia piccola sala da pranzo.

556
00:27:57,828 --> 00:27:58,786
Farò quello che posso.

557
00:28:02,788 --> 00:28:04,490
Non mi tratti
sul serio. VERO?

558
00:28:05,064 --> 00:28:06,933
Come la fidanzata di un giornalista? Io non.

559
00:28:07,670 --> 00:28:08,661
Stafford sì.

560
00:28:09,044 --> 00:28:11,146
Ci sono buone probabilità che ciò accada
mi manderà in Oriente.

561
00:28:11,499 --> 00:28:12,919
Per che cosa? Bachi da seta?

562
00:28:14,007 --> 00:28:15,907
Indocina. Corrispondente donna.

563
00:28:17,481 --> 00:28:19,193
Non sembrare così virile e altezzoso.

564
00:28:19,359 --> 00:28:22,379
Ho battuto tutti sulla questione
Dimissioni dell'ambasciatore Zucker.

565
00:28:22,557 --> 00:28:23,844
Che cosa? Questo era il tuo articolo?

566
00:28:24,146 --> 00:28:25,994
Come l'hai ottenuto?
Non dirmelo, lo so.

567
00:28:26,256 --> 00:28:28,472
Lei alzò gli occhi al cielo
e andò alla gamba.

568
00:28:31,024 --> 00:28:31,839
Ebbene, noi...

569
00:28:32,763 --> 00:28:33,813
abbiamo ballato un po'.

570
00:28:37,574 --> 00:28:41,581
Per la prima volta ho capito
la politica interna dell'ambasciatore.

571
00:28:43,136 --> 00:28:44,708
Sono felice che me lo abbia detto.

572
00:28:45,086 --> 00:28:46,802
Non sarebbe bello
Ti hanno mancato di rispetto, tesoro.

573
00:28:48,553 --> 00:28:51,004
- Jonny... io...
- Potrebbe interessarti

574
00:28:51,502 --> 00:28:53,271
che il mondo sta finendo.

575
00:28:55,226 --> 00:28:56,469
No, tranne stasera.

576
00:28:58,080 --> 00:29:00,867
Lo dicono le stelle
sarà il 7 aprile.

577
00:29:01,564 --> 00:29:02,489
1987.

578
00:29:02,946 --> 00:29:04,461
Alle 5:30 del mattino.

579
00:29:04,735 --> 00:29:05,836
Ora legale?

580
00:29:06,320 --> 00:29:08,837
Questo ci dà esattamente
quarantacinque anni e mezzo.

581
00:29:09,263 --> 00:29:11,665
Nella situazione attuale, lo è
non ci sarà un minuto di troppo.

582
00:29:12,877 --> 00:29:14,024
Mi dispiace, professore.

583
00:29:14,250 --> 00:29:16,093
Vedi, è nel bel mezzo di una trance.

584
00:29:17,185 --> 00:29:20,201
Scusa. Non lo sapevo
che sei con la signora.

585
00:29:27,530 --> 00:29:29,117
Non stava scherzando riguardo alla trance.

586
00:29:31,142 --> 00:29:33,484
Sai, anch'io sto lavorando a un brevetto.

587
00:29:33,786 --> 00:29:34,715
Rilevatore di bugie.

588
00:29:35,010 --> 00:29:36,225
Provalo su di te.

589
00:29:36,865 --> 00:29:37,794
Come sto?

590
00:29:38,043 --> 00:29:38,972
Mostra zero.

591
00:29:39,328 --> 00:29:42,365
È un'invenzione meravigliosa.
Protegge la ragazza dal clinch.

592
00:29:43,627 --> 00:29:46,510
Dimmi, chi sei?
Giocatore di baseball o pugile?

593
00:29:47,028 --> 00:29:48,043
Intendo l'argon.

594
00:29:48,836 --> 00:29:49,477
OH.

595
00:29:49,863 --> 00:29:52,284
Mio padre si è preso cura di me
molti atleti distrutti.

596
00:29:52,912 --> 00:29:54,094
E giornalisti.

597
00:29:54,232 --> 00:29:56,634
- Sei stato un assistente sociale?
- Gestisce una spa.

598
00:30:00,366 --> 00:30:01,682
Beviamo alla nostra salute.

599
00:30:02,529 --> 00:30:04,608
Ne conosco alcuni bravi
modi per migliorarlo.

600
00:30:14,226 --> 00:30:16,724
Mi chiedo se Dorloff lo faccia
qualche progresso lassù.

601
00:30:18,238 --> 00:30:20,082
Dove sono finito?

602
00:30:20,994 --> 00:30:23,797
Niente, ma ci ho provato.

603
00:30:27,444 --> 00:30:29,289
Non ci sono dubbi a riguardo.
Tu sei l'unico.

604
00:30:29,679 --> 00:30:30,461
Come l'unico?

605
00:30:31,465 --> 00:30:33,919
La ragazza a cui stavo pensando
tutti questi anni.

606
00:30:34,351 --> 00:30:34,937
Ah.

607
00:30:35,018 --> 00:30:37,336
Solo una ragazza che
L'ho inventato nella mia immaginazione.

608
00:30:37,437 --> 00:30:39,272
Uno dei miei sogni più belli.

609
00:30:39,669 --> 00:30:41,599
Non ho mai pensato
che la incontrerò.

610
00:30:41,685 --> 00:30:44,470
All'improvviso si aprono
la porta del bagno e boom!

611
00:30:45,867 --> 00:30:48,586
Ogni ragazza che ascolta
il lupo ulula, è finita.

612
00:30:49,166 --> 00:30:51,276
Cappuccetto Rosso non è venuta poi così male.

613
00:30:51,401 --> 00:30:52,765
Non stava molto bene.

614
00:30:53,278 --> 00:30:54,431
Finché non è diventata più intelligente.

615
00:30:55,629 --> 00:30:57,483
Non darmi indicazioni, Jonny.

616
00:30:58,272 --> 00:31:00,937
È difficile da dire
direttamente, tesoro.

617
00:31:04,717 --> 00:31:06,305
Ok, mi sono perso.

618
00:31:07,133 --> 00:31:09,765
Dimmi di più
alcune belle favole.

619
00:31:20,151 --> 00:31:22,787
Jonny, la macchina della verità.
Smetti di lavorare.

620
00:31:23,951 --> 00:31:25,040
Il fusibile è saltato.

621
00:31:26,309 --> 00:31:27,532
Oh, che bello.

622
00:31:27,921 --> 00:31:28,914
Dolce.

623
00:31:31,377 --> 00:31:32,806
Attraversando il Pacifico.

624
00:31:33,125 --> 00:31:33,797
Johnny.

625
00:31:34,023 --> 00:31:36,560
Persone in una piccola sala da pranzo
Finisco alle tre.

626
00:31:36,759 --> 00:31:38,590
Non puoi fare una cosa del genere nemmeno a un cane.

627
00:31:38,643 --> 00:31:40,991
Ma li ho convinti che fosse un dessert
non sarà un bene per loro.

628
00:31:42,355 --> 00:31:43,027
Aspetto.

629
00:31:46,801 --> 00:31:47,561
Caffè?

630
00:31:48,434 --> 00:31:49,134
Forse.

631
00:31:53,030 --> 00:31:53,833
Scusa.

632
00:31:55,350 --> 00:31:57,591
Ehi amico, stai entrando
direzione sbagliata, non credi?

633
00:31:57,660 --> 00:32:00,463
- NO. Berremo un caffè.
- niente caffè. Mettilo fuori dalla tua mente.

634
00:32:00,589 --> 00:32:02,419
Ti fa male ai nervi.
Non mi lascia dormire.

635
00:32:02,686 --> 00:32:04,503
Hai bisogno di dormire.
La porta è lì.

636
00:32:04,790 --> 00:32:05,577
Grazie.

637
00:32:14,041 --> 00:32:14,884
Che cos'è?

638
00:32:15,015 --> 00:32:17,366
Jonny, sono contento di questo
minuti tra un round e l'altro.

639
00:32:17,399 --> 00:32:20,431
Perché ho abbastanza buon senso per farlo
vai alla porta e vai via.

640
00:32:21,270 --> 00:32:23,586
La ragione non c'entra nulla
con ciò che sentiamo.

641
00:32:23,873 --> 00:32:25,975
Chiudi gli occhi e lasciati trasportare.

642
00:32:41,263 --> 00:32:42,044
Arrivederci.

643
00:32:48,282 --> 00:32:49,520
Non aveva fame, Jonny?

644
00:32:50,039 --> 00:32:52,820
Ha fame, ovviamente, ma
Penso che non stia morendo di fame.

645
00:32:53,005 --> 00:32:54,093
Non crederle.

646
00:32:54,559 --> 00:32:56,746
A volte non capisco le donne.

647
00:32:57,308 --> 00:32:58,552
Ecco la lezione numero uno.

648
00:32:58,700 --> 00:33:02,442
Quando trovi la bionda giusta
età e peso che conoscono il valore della suspense.

649
00:33:02,612 --> 00:33:03,470
Questo è sbagliato.

650
00:33:03,696 --> 00:33:05,289
- Pietà.
- È terribile.

651
00:33:05,880 --> 00:33:06,847
Il mio cuore sanguina.

652
00:33:08,578 --> 00:33:10,536
Di chi era quella bionda?
tuo o mio?

653
00:33:20,109 --> 00:33:21,067
Ecco il giornale.

654
00:33:21,859 --> 00:33:23,541
- C'è qualcosa dentro?
- Pochi.

655
00:33:28,741 --> 00:33:31,406
Questo fuoco doveva essere più caldo,
di quanto si aspettasse.

656
00:33:32,567 --> 00:33:33,741
Sai come mi sento?

657
00:33:34,064 --> 00:33:37,569
Mi sento come se stessi andando in bicicletta in...
su e giù per la pista delle montagne russe.

658
00:33:38,168 --> 00:33:39,765
La bici non ha manubrio.

659
00:33:41,589 --> 00:33:42,875
Nemmeno i freni.

660
00:33:44,041 --> 00:33:45,063
È stato divertente?

661
00:33:46,049 --> 00:33:48,351
SÌ. Quando non avevo paura.

662
00:33:50,312 --> 00:33:50,961
Vigilia.

663
00:33:51,373 --> 00:33:53,461
È sempre stato lì?
assolutamente sicuro, Willie?

664
00:33:54,049 --> 00:33:56,994
Voglio dire, puoi credergli?
più di chiunque altro...

665
00:33:57,127 --> 00:33:58,794
o no fino alla fine?

666
00:33:59,948 --> 00:34:02,637
C'era tempo per i minerali del vicinato.

667
00:34:05,280 --> 00:34:07,578
Certo, tesoro.
Sono sempre stato sicuro di lui.

668
00:34:11,037 --> 00:34:11,823
Fortunato.

669
00:34:13,072 --> 00:34:15,162
Diciamo che è venuto
un telegramma per te.

670
00:34:16,537 --> 00:34:18,739
Comunque, cosa sta succedendo?
su questa bici?

671
00:34:19,117 --> 00:34:19,760
SÌ.

672
00:34:22,001 --> 00:34:23,274
Vuoi che te lo legga?

673
00:34:23,591 --> 00:34:24,350
Per favore.

674
00:34:24,755 --> 00:34:27,121
Probabilmente qualcuno lo apre
nuovo lavaggio a secco.

675
00:34:28,060 --> 00:34:29,775
Diciamo che viene da Stafford.

676
00:34:31,333 --> 00:34:32,598
È un lavoro in Indocina.

677
00:34:32,865 --> 00:34:34,023
Sei pronto per questo.

678
00:34:34,314 --> 00:34:36,470
Quando inizi a fare le valigie
casco di sughero e chinino?

679
00:34:39,656 --> 00:34:41,553
Non penso che andrò, Evie.

680
00:34:42,060 --> 00:34:44,317
NO? Dopotutto, lo è
l'opportunità di una vita.

681
00:34:45,236 --> 00:34:46,537
Questo è quello che pensavo.

682
00:34:47,258 --> 00:34:48,044
Ieri.

683
00:34:48,350 --> 00:34:50,344
Prima delle montagne russe.

684
00:34:53,062 --> 00:34:53,708
Luminoso.

685
00:34:54,267 --> 00:34:56,494
Sono poco romantico?
vecchia strega?

686
00:34:56,780 --> 00:34:58,824
Ovviamente non vuoi
lasciando Kirk.

687
00:34:59,348 --> 00:35:01,107
Cioè, purché
non lo lascerai.

688
00:35:04,055 --> 00:35:05,213
Kirk te l'ha detto?

689
00:35:05,345 --> 00:35:07,953
Con gesti e qualunque cosa chiami
con un gancio nella tua voce.

690
00:35:08,061 --> 00:35:10,096
È pazzo di te, tesoro.

691
00:35:11,605 --> 00:35:13,956
Ma c'è un po' di pro
prendere una decisione in anticipo.

692
00:35:14,119 --> 00:35:17,217
Qual è la differenza? Sei fortunato.
È qualcuno con cui puoi legare.

693
00:35:17,436 --> 00:35:18,322
Nessun rischio.

694
00:35:20,849 --> 00:35:21,492
SÌ.

695
00:35:22,113 --> 00:35:22,846
Lo so.

696
00:35:26,013 --> 00:35:27,855
Una ragazza che cattura
Jonny in trappola...

697
00:35:27,981 --> 00:35:31,370
sarà meglio che ne indossi di belli e pesanti
guanti quando lo tira fuori dalla trappola.

698
00:35:31,479 --> 00:35:32,912
Pensavo che ti piacesse Jonny.

699
00:35:33,138 --> 00:35:35,368
Ti piace? Lo adoro
questo grande idiota.

700
00:35:35,617 --> 00:35:37,633
Si sentono tutti così. Questo
Questo è ciò che non va in lui.

701
00:35:37,971 --> 00:35:40,419
Parli come se lo fossi
superuomo.

702
00:35:40,502 --> 00:35:42,229
Sto cercando di dirlo
è così pienamente umano.

703
00:35:42,307 --> 00:35:43,265
Molto umano.

704
00:35:44,251 --> 00:35:45,037
Troppo umano.

705
00:35:46,739 --> 00:35:48,176
Amo le persone.

706
00:35:48,800 --> 00:35:50,452
Lo stesso con Jonny. Tutti.

707
00:35:51,072 --> 00:35:53,388
Se rimane in salute,
raggiungerà tutti.

708
00:35:55,552 --> 00:35:57,175
Eva, sto bene
si è confuso.

709
00:35:57,306 --> 00:36:00,154
Non so cosa sta facendo.
Hai seguito le tue emozioni o...

710
00:36:00,536 --> 00:36:02,207
Oppure lancia una moneta o qualcosa del genere.

711
00:36:04,611 --> 00:36:05,626
Kirk o Jonny?

712
00:36:06,578 --> 00:36:07,270
SÌ.

713
00:36:10,838 --> 00:36:11,982
Testa o croce.

714
00:36:13,417 --> 00:36:17,439
Tesoro, in questo caso me ne dimenticherei
sulle emozioni e ho lanciato questa moneta.

715
00:36:17,750 --> 00:36:20,482
Ed era dannatamente sicura che lo fosse
il risultato sarà testa, non croce.

716
00:36:22,939 --> 00:36:24,583
- Ciao a tutti.
- Ciao.

717
00:36:24,770 --> 00:36:26,765
- Dov'è Willie?
- In bagno, a fare il bagno.

718
00:36:26,861 --> 00:36:29,306
Gli ho detto che doveva farlo
rimuovere la vernice da dietro le orecchie.

719
00:36:29,439 --> 00:36:30,426
- Bambino.
- Kirk.

720
00:36:30,588 --> 00:36:32,564
Per favore, diglielo
anche mettersi la cravatta.

721
00:36:32,690 --> 00:36:35,479
- Due cravatte a Bond Street per lui.
- Sei un angelo, angelo.

722
00:36:35,770 --> 00:36:37,197
E per te, Evie.

723
00:36:37,553 --> 00:36:39,741
Un regalo dalla Francia
dai fratelli Davis.

724
00:36:41,443 --> 00:36:43,408
Dai, prendilo.
E' kosher.

725
00:36:43,731 --> 00:36:45,022
Dalla Francia non occupata.

726
00:36:47,565 --> 00:36:49,587
Sei un bravo ragazzo, Kirk.

727
00:36:53,557 --> 00:36:54,853
Sarà pronto tra un attimo.

728
00:36:57,379 --> 00:36:59,471
È giunto il momento di averne uno
un momento da solo con te.

729
00:37:00,017 --> 00:37:02,013
Ehi, ho il tuo regalo qui da qualche parte.

730
00:37:03,542 --> 00:37:04,742
L'ho avuto.

731
00:37:09,383 --> 00:37:10,627
Qualunque cosa sul tuo dito.

732
00:37:12,548 --> 00:37:13,191
Kirk.

733
00:37:15,074 --> 00:37:16,347
Non chiamarmi.

734
00:37:17,055 --> 00:37:18,084
Perché no?

735
00:37:18,330 --> 00:37:19,459
Non sono adatto a te.

736
00:37:20,447 --> 00:37:21,733
Non appropriato?

737
00:37:22,008 --> 00:37:23,724
Tesoro, lo sei
tutto quello che voglio.

738
00:37:23,880 --> 00:37:24,884
Il migliore.

739
00:37:25,501 --> 00:37:27,532
No tesoro. Tu sei così.

740
00:37:28,309 --> 00:37:29,855
E tu vuoi che io sia così.

741
00:37:31,473 --> 00:37:32,459
Cosa intendi?

742
00:37:34,031 --> 00:37:36,531
Jonny e io continuammo
un drink dopo che te ne sei andato.

743
00:37:37,981 --> 00:37:38,757
Freddo.

744
00:37:39,039 --> 00:37:41,398
Purché non lo rovesci
qualcosa nel tuo bicchiere.

745
00:37:41,568 --> 00:37:42,652
È famoso per questo.

746
00:37:44,735 --> 00:37:46,365
Non voglio ferirti ma...

747
00:37:49,590 --> 00:37:51,535
Supponiamo che tu me lo dica
di cosa stai parlando?

748
00:37:55,581 --> 00:37:56,310
Va bene.

749
00:37:57,452 --> 00:37:58,623
Questo è Jonny.

750
00:37:59,875 --> 00:38:01,401
È Jonny da tre anni.

751
00:38:01,922 --> 00:38:03,982
Dalla prima volta che l'ho visto.

752
00:38:04,257 --> 00:38:05,501
Quando ti ha dato buca?

753
00:38:06,485 --> 00:38:07,531
Sì, lo so.

754
00:38:08,038 --> 00:38:10,391
Mi sono detto, tutto qui
con gli occhi spalancati.

755
00:38:10,593 --> 00:38:12,651
Ho provato a convincermi
che sono ingenuo.

756
00:38:13,239 --> 00:38:15,274
Mi sono detto che era lui
è semplicemente malvagio. Veleno.

757
00:38:15,500 --> 00:38:17,327
È qui che entro? Antidoto?

758
00:38:17,661 --> 00:38:19,523
- O forse non sono mai entrato?
- Kirk.

759
00:38:20,553 --> 00:38:22,582
Penso che tu sia il più grande
persona che abbia mai conosciuto.

760
00:38:23,305 --> 00:38:24,549
Se Jonny non fosse tornato.

761
00:38:24,628 --> 00:38:26,395
Se solo tu restassi lontano.

762
00:38:27,657 --> 00:38:28,981
Devo dirti una cosa.

763
00:38:30,182 --> 00:38:31,283
Jonny è un uovo divertente.

764
00:38:32,370 --> 00:38:33,212
Molto divertente.

765
00:38:34,554 --> 00:38:36,340
Forse non è colpa sua.

766
00:38:37,029 --> 00:38:39,360
Le donne hanno un'abitudine
lanciarti contro di lui.

767
00:38:40,601 --> 00:38:42,567
Va bene. Anche questo mi aspetta.

768
00:38:43,628 --> 00:38:45,185
Mi sono lanciata contro di lui oggi.

769
00:38:46,520 --> 00:38:48,421
Immagino che lo farò sempre
si scaglia contro di lui.

770
00:38:48,576 --> 00:38:50,363
Allora devi
sii sicuro di una cosa.

771
00:38:50,482 --> 00:38:52,426
Assicurati che sia lì
lì per prenderti.

772
00:38:52,776 --> 00:38:53,705
Lui sarà lì.

773
00:38:54,213 --> 00:38:56,122
SÌ? Aspetta che cadano le tende.

774
00:38:58,138 --> 00:38:59,325
E' già successo.

775
00:38:59,403 --> 00:39:01,568
Stafford vuole che lo faccia
è andata in Indocina.

776
00:39:02,041 --> 00:39:03,593
Indocina? È dinamite.

777
00:39:03,734 --> 00:39:06,647
Non andare, Kirk.
Johnny non mi lascerà andare.

778
00:39:07,365 --> 00:39:08,423
Non lo permetterà.

779
00:39:08,895 --> 00:39:11,318
Se qualcuno si preoccupa così tanto per te
si preoccupa come Johnny si preoccupa per me...

780
00:39:12,592 --> 00:39:13,660
non puoi sprecarlo.

781
00:39:14,077 --> 00:39:15,170
E tu puoi?

782
00:39:15,369 --> 00:39:17,388
- Mi dispiace tanto, Kirk.
-Stai zitto, per favore.

783
00:39:18,093 --> 00:39:19,972
Forse hai ragione su Jonny.

784
00:39:20,274 --> 00:39:22,104
Non credo.

785
00:39:22,368 --> 00:39:23,475
Per favore, tesoro.

786
00:39:24,687 --> 00:39:26,663
Mi sento come se dovessi farlo
mi ha dato un calcio nello stomaco.

787
00:39:27,655 --> 00:39:29,167
Vorrei uccidere Jonny.
Questo è tutto.

788
00:39:29,561 --> 00:39:30,666
Vorrei ucciderlo.

789
00:39:31,311 --> 00:39:32,376
Guardaci.

790
00:39:33,602 --> 00:39:35,577
Kirk, il tuo vestito è stupendo.

791
00:39:36,113 --> 00:39:37,672
Sono riuscito a infilarci dentro.

792
00:39:37,898 --> 00:39:39,956
Sembri una cortigiana di lusso.

793
00:39:40,274 --> 00:39:42,833
Se non lo sapevo, non lo sapevi
Francese, dovrei sculacciarti.

794
00:39:43,889 --> 00:39:44,823
Andiamo, ragazzi.

795
00:39:46,025 --> 00:39:47,846
Hai un aspetto elegante. Entrambi.

796
00:39:49,199 --> 00:39:53,168
Eve e Willie, mi perdonerete? No
Ho voglia di uscire stasera.

797
00:39:54,333 --> 00:39:56,149
A dirti la verità, non mi sento bene.

798
00:39:56,530 --> 00:39:57,361
In piedi.

799
00:40:02,050 --> 00:40:03,323
Cosa le sta succedendo?

800
00:40:03,619 --> 00:40:05,809
Qualunque cosa sia, è contagiosa.

801
00:40:06,028 --> 00:40:08,423
All'improvviso ho avuto mal di testa.
Annulliamo la celebrazione.

802
00:40:08,649 --> 00:40:09,742
Cosa, ti fa male la testa?

803
00:40:10,090 --> 00:40:13,052
Hai appena detto che ce l'hai
disposto a fare a pezzi la città con i suoi denti.

804
00:40:13,591 --> 00:40:15,346
Nelle tomaie, Willie.

805
00:40:15,422 --> 00:40:17,123
Questo è esattamente ciò che intendiamo fare.

806
00:40:28,846 --> 00:40:30,650
Da Evie e Willie
non è mai stato così.

807
00:40:34,701 --> 00:40:36,031
Perché non mi disfai i bagagli?

808
00:40:42,777 --> 00:40:44,937
Sai, hai l'occhio di Davis, ragazzo.

809
00:40:45,857 --> 00:40:47,566
- Questa ragazza è meravigliosa.
- Quale ragazza?

810
00:40:48,632 --> 00:40:49,419
La tua ragazza.

811
00:40:49,645 --> 00:40:51,640
Sicuramente non vuoi provarci
e cambiarne lo stato?

812
00:40:51,871 --> 00:40:53,851
- Forse non sarà difficile.
- NO?

813
00:40:54,228 --> 00:40:54,939
NO.

814
00:40:58,491 --> 00:41:00,137
L'ho portata fuori a prendere una bibita.

815
00:41:00,790 --> 00:41:01,744
Con Borbone.

816
00:41:02,314 --> 00:41:03,443
Siamo andati avanti da lì.

817
00:41:04,004 --> 00:41:05,608
Siamo stati da mamma Lugowska.

818
00:41:07,871 --> 00:41:09,692
E sei finito ubriaco?

819
00:41:10,098 --> 00:41:11,209
No, abbiamo appena finito.

820
00:41:11,810 --> 00:41:13,569
Soluzione
Cosa stai cercando di dimostrare?

821
00:41:14,296 --> 00:41:16,827
che il mondo non è rotondo.
Solo i tacchi che ci camminano sopra.

822
00:41:17,885 --> 00:41:21,136
Tutti riceviamo brutte carte prima
ci verrà data una mano abbastanza buona.

823
00:41:21,262 --> 00:41:23,512
Mi aspettavo brutte notizie,
ma non da te.

824
00:41:23,633 --> 00:41:24,505
Non ho scritto.

825
00:41:24,731 --> 00:41:27,053
- Non da Paula.
- Dalle tempo. Va bene.

826
00:41:28,196 --> 00:41:30,105
- Dovresti saperlo meglio di me.
-Devo?

827
00:41:31,175 --> 00:41:32,819
L'ho vista dopo
come ti ha lasciato.

828
00:41:33,691 --> 00:41:34,789
Dopo la pausa?

829
00:41:34,937 --> 00:41:36,704
Non è una donna.
Lei è una giocatrice di football.

830
00:41:36,816 --> 00:41:38,883
Lo stai difendendo o
si tratta di doppi standard?

831
00:41:39,009 --> 00:41:40,903
Quando un uomo si mette in gioco
ancora una volta, questo è normale.

832
00:41:41,160 --> 00:41:44,515
Quando una donna fa questo, è forte
bere e non è adatto ai minorenni.

833
00:41:44,700 --> 00:41:46,374
- Avrei dovuto punzecchiarti.
- Per che cosa?

834
00:41:47,020 --> 00:41:49,851
Se non puoi leggere questo
bambino, che deve farlo per te.

835
00:41:50,307 --> 00:41:52,291
- Vuoi che compili le parole?
- Dillo chiaramente.

836
00:41:52,950 --> 00:41:54,213
Fa rima con "campione".

837
00:41:54,526 --> 00:41:56,150
- E significa il contrario.
- Dovrei...

838
00:41:56,376 --> 00:41:57,962
- Proprio qui.
- Proprio lì.

839
00:42:00,104 --> 00:42:02,114
Fa ancora rima con
"campione", ragazzo.

840
00:42:03,242 --> 00:42:05,684
Non puoi cambiare
la mia opinione su Paula.

841
00:42:05,825 --> 00:42:06,797
Maestro.

842
00:42:12,104 --> 00:42:12,747
Quindi...

843
00:42:13,283 --> 00:42:15,581
forse dobbiamo sistemarlo
Perché la ragazza cambi idea.

844
00:42:17,345 --> 00:42:19,643
Ciao Johnny. È stato bello
essere tuo parente.

845
00:42:29,884 --> 00:42:30,727
Ciao Dorloff.

846
00:42:31,138 --> 00:42:32,914
Ho un appuntamento presto.
Che ne dici di...?

847
00:42:33,400 --> 00:42:34,761
Oggi è tutto tuo, Jonny.

848
00:42:35,280 --> 00:42:36,289
- Data?
- SÌ.

849
00:42:36,515 --> 00:42:37,326
Bionda?

850
00:42:37,627 --> 00:42:38,971
Sono tutte bionde.

851
00:42:39,259 --> 00:42:41,693
Dì a tua madre di congelarlo
diverse bottiglie di champagne.

852
00:42:41,809 --> 00:42:42,826
Champagne?

853
00:42:43,127 --> 00:42:43,799
Johnny.

854
00:42:44,097 --> 00:42:46,483
Il meglio non è molto buono
per tutte le bionde.

855
00:42:46,709 --> 00:42:47,924
La richiesta non è sufficiente.

856
00:42:48,818 --> 00:42:49,824
Johnny.

857
00:42:57,043 --> 00:42:58,709
Immagino che non dovrei
ti chiamerebbe.

858
00:42:58,935 --> 00:43:00,678
Mi ha preceduto
per telefono. Bambino.

859
00:43:01,301 --> 00:43:03,836
Lo sai, fino in fondo
Qui mi sono ripetuto:

860
00:43:04,092 --> 00:43:07,518
"Facile, Paula. Solo un po'."
più modestia verginale, per favore."

861
00:43:09,538 --> 00:43:10,960
Nella piccola sala da pranzo, tesoro?

862
00:43:14,861 --> 00:43:16,811
Al diavolo la modestia verginale.

863
00:43:17,186 --> 00:43:18,899
C'è fiducia in se stessi
ciò di cui hanno bisogno.

864
00:43:20,137 --> 00:43:21,370
Ovunque tu dica, Jonny.

865
00:43:35,308 --> 00:43:38,368
Ricordami che sarò con te la prossima volta
insieme quando scegli un cappello.

866
00:43:38,506 --> 00:43:40,751
- Perché non ti piace questo?
- No. Ce n'è troppo.

867
00:43:41,397 --> 00:43:43,322
I capelli dovrebbero essere così
visibile, non nascosto.

868
00:43:48,864 --> 00:43:49,650
Vieni qui.

869
00:43:50,546 --> 00:43:51,179
Perché?

870
00:43:51,749 --> 00:43:52,818
Devi avere un motivo?

871
00:43:53,822 --> 00:43:54,723
Questo aiuterebbe.

872
00:43:55,346 --> 00:43:56,833
È solo un passo, ma...

873
00:43:57,584 --> 00:43:58,621
è un passo lungo.

874
00:43:59,957 --> 00:44:02,013
Dov’è finita questa fiducia in se stessi?
Di quale stavi parlando?

875
00:44:03,250 --> 00:44:04,754
Va bene. Ti darò una ragione.

876
00:44:05,848 --> 00:44:07,352
Perché è quello che vuoi fare.

877
00:44:08,972 --> 00:44:10,350
È un passo lungo, Jonny.

878
00:44:10,936 --> 00:44:12,323
Non c'è un altro motivo?

879
00:44:12,685 --> 00:44:14,740
Va bene, accetta l'omaggio.

880
00:44:16,785 --> 00:44:18,300
Questo è quello che voglio che faccia.

881
00:44:23,805 --> 00:44:26,818
Dubito che lo dirai mai
qualcosa che la ragazza vorrebbe sentire...

882
00:44:27,068 --> 00:44:28,666
C'è anche troppo di questo cappotto.

883
00:44:28,792 --> 00:44:30,977
C'è di più
non dovresti nasconderti.

884
00:44:31,019 --> 00:44:32,915
Non ho molto tempo, Jonny.

885
00:44:33,934 --> 00:44:35,264
Hai un cronometro con te?

886
00:44:36,075 --> 00:44:37,758
Devo prendere un volo alle 3:00.

887
00:44:38,013 --> 00:44:39,200
Dove si va, Hoboken?

888
00:44:40,205 --> 00:44:41,764
Stafford mi manderà in Indocina.

889
00:44:42,248 --> 00:44:43,526
Stafford è pazzo.

890
00:44:44,741 --> 00:44:45,670
Indocina, eh?

891
00:44:46,218 --> 00:44:47,373
È una lunga strada.

892
00:44:49,326 --> 00:44:50,913
Non vuoi che lo faccia
Stava andando, vero, Jonny?

893
00:44:52,990 --> 00:44:54,274
Lo sai, lo voglio e non lo voglio.

894
00:44:56,389 --> 00:44:58,359
Per prima cosa, motiva il "voglio".

895
00:44:58,575 --> 00:45:01,534
Sei un pericolo di incendio
per alcuni progetti che ho.

896
00:45:02,615 --> 00:45:05,249
Una donna non sempre si attacca
uomini tra loro.

897
00:45:06,214 --> 00:45:08,966
Ora, perché no?
vuoi che vada?

898
00:45:11,988 --> 00:45:13,378
Sarebbe bello averti vicino.

899
00:45:15,476 --> 00:45:17,460
Anche tu potresti
Dirò qualcosa di più carino.

900
00:45:17,604 --> 00:45:19,691
Non è certamente tutto,
cosa hai da dire?

901
00:45:21,476 --> 00:45:22,062
NO.

902
00:45:22,299 --> 00:45:24,100
Voglio qualcos'altro
Lo dirò, tesoro.

903
00:45:32,569 --> 00:45:34,172
Arrivederci. Buon viaggio.

904
00:45:36,315 --> 00:45:37,044
Arrivederci?

905
00:45:39,141 --> 00:45:41,808
Questo lavoro in Indocina
questa è una grande opportunità

906
00:45:42,060 --> 00:45:44,372
Non posso chiedertelo
a rinunciarci.

907
00:45:44,695 --> 00:45:47,655
Ma Jonny, l'hai appena detto
Sarebbe bello avermi vicino.

908
00:45:47,984 --> 00:45:49,113
Per diverse settimane.

909
00:45:52,204 --> 00:45:53,276
Quindi è così che stanno le cose.

910
00:45:54,108 --> 00:45:55,838
- Per qualche settimana?
- E' così.

911
00:45:56,003 --> 00:45:59,540
Potrei dirlo in sei lingue
ma perché renderti difficile la comprensione?

912
00:46:01,006 --> 00:46:02,909
In che lingua era il bacio?

913
00:46:03,329 --> 00:46:04,831
Universale, tesoro.

914
00:46:05,454 --> 00:46:07,580
Basta, non dirmelo
hai bisogno di un traduttore.

915
00:46:09,126 --> 00:46:10,625
Ho interrotto qualcosa?

916
00:46:11,542 --> 00:46:13,099
Sfortunatamente, niente.

917
00:46:14,458 --> 00:46:15,784
Vuoi unirti a me, Dorloff?

918
00:46:16,876 --> 00:46:19,017
Ma signora?
Lo champagne era per te.

919
00:46:19,284 --> 00:46:20,478
Non c'era bisogno di lui.

920
00:46:23,406 --> 00:46:24,671
La signora se ne sta andando.

921
00:46:25,419 --> 00:46:26,663
In Estremo Oriente, giusto?

922
00:46:40,401 --> 00:46:42,140
Questo non lo capisco.

923
00:46:42,523 --> 00:46:44,861
Un giorno se ne va.
Un altro giorno lo caccerai di qui.

924
00:46:45,323 --> 00:46:47,169
Certo che vuoi stare insieme.

925
00:46:48,482 --> 00:46:49,975
"Desiderio" è una buona parola.

926
00:46:51,145 --> 00:46:53,576
Ho qualcosa qui per riscaldarti
testa, amico mio.

927
00:46:53,951 --> 00:46:57,522
Se non puoi mangiare il dolce,
poi mandalo in Cina.

928
00:47:03,057 --> 00:47:04,734
- Dove si va, signorina?
- Cina.

929
00:47:14,530 --> 00:47:16,890
"All'attenzione del signor Stafford."

930
00:47:19,890 --> 00:47:22,850
"Sono settimane che aspetto.
Quando riprenderanno...

931
00:47:23,050 --> 00:47:26,010
ottimi resoconti
Fratelli Davis?"

932
00:47:26,210 --> 00:47:29,250
"Cordiali saluti.
"Abbonato fedele."

933
00:47:29,610 --> 00:47:32,850
"Leggo sempre le notizie
<i>L'Europa di Davis</i>".

934
00:47:33,050 --> 00:47:36,330
"Se il tuo giornale
posso farne a meno,

935
00:47:36,530 --> 00:47:39,690
puoi farne a meno
il tuo giornale."

936
00:47:39,890 --> 00:47:42,890
"Annulla il mio abbonamento.
"Madre di sette figli."

937
00:47:43,776 --> 00:47:45,126
Ciao Jonny.

938
00:47:45,652 --> 00:47:48,187
- Dove sei stato nell'ultimo mese?
- Tra i disoccupati.

939
00:47:48,788 --> 00:47:50,239
Ero anche nella tomba di Grant.

940
00:47:50,840 --> 00:47:52,808
Allo zoo e acquario del Bronx.
Due volte.

941
00:47:53,240 --> 00:47:55,203
Saresti sorpreso di quanto
hanno dei pesci lì.

942
00:47:55,340 --> 00:47:56,974
La maggior parte di loro assomiglia a papà.

943
00:47:58,037 --> 00:47:59,462
Entra, bacia e divertiti.

944
00:48:00,043 --> 00:48:01,977
Sono felice che voi due siate tornati.

945
00:48:03,110 --> 00:48:03,922
Siamo in due?

946
00:48:04,048 --> 00:48:05,994
Luminoso. Tuo fratello è qui.

947
00:48:06,104 --> 00:48:07,577
Cos'è successo tra te e Kirk?

948
00:48:07,644 --> 00:48:10,459
Quando gli ho detto che saresti stato lì
ecco, comportati allo stesso modo.

949
00:48:10,640 --> 00:48:11,998
Come se qualcosa lo avesse morso.

950
00:48:13,404 --> 00:48:14,276
Cosa, tesoro?

951
00:48:18,326 --> 00:48:19,230
Ciao Junior.

952
00:48:20,772 --> 00:48:23,285
Stai benissimo.
Come un bassotto rotto.

953
00:48:24,255 --> 00:48:25,098
Ciao Jonny.

954
00:48:35,320 --> 00:48:38,934
Davis, ho detto tutto a Kirk.
Sarò breve. Ti darò i dettagli più tardi.

955
00:48:39,641 --> 00:48:41,951
Come sai, <i>Cronaca</i>
mandò Paul Lane in Indocina.

956
00:48:42,255 --> 00:48:43,464
Un colpo da maestro.

957
00:48:43,747 --> 00:48:45,743
E' scomparsa. È completamente scomparso.

958
00:48:45,799 --> 00:48:47,725
Abbiamo provato a trovarla
in ogni modo.

959
00:48:47,844 --> 00:48:49,771
Contatto con
Floyd Kirsten ad Hanoi?

960
00:48:49,917 --> 00:48:51,000
Kirsten?

961
00:48:51,348 --> 00:48:53,831
Non sono riuscito a trovare la mia bottiglia,
anche se fosse nelle sue mani.

962
00:48:54,217 --> 00:48:55,453
Ok, ho appena chiesto.

963
00:48:56,020 --> 00:48:58,234
Adesso era preoccupato per Paul.

964
00:48:58,990 --> 00:49:00,892
Potrei semplicemente essere lì
qualche problema con il Giappone.

965
00:49:01,291 --> 00:49:02,120
Sul serio?

966
00:49:03,366 --> 00:49:06,371
Meglio sbrigarsi con quel suggerimento
al Dipartimento di Stato.

967
00:49:07,336 --> 00:49:08,638
In breve, voglio essere entrambi...

968
00:49:08,864 --> 00:49:11,497
sono andati ad Hanoi e
hanno trovato Paul Lane.

969
00:49:14,016 --> 00:49:17,916
Ciò significa che non ne vuoi nessuno decente
reportage per <i>Kronika</i>?

970
00:49:18,188 --> 00:49:19,904
Lascia che me ne occupi io
lo stesso, capo.

971
00:49:20,013 --> 00:49:22,698
Scusa, ragazzo. Ad essere onesti
contro <i>Cronaca</i>, non possono.

972
00:49:22,740 --> 00:49:25,390
Non è possibile farlo
solo. Con Jonny puoi.

973
00:49:25,451 --> 00:49:28,444
E' il tipo che porta a termine le cose
non importa chi deve seguire.

974
00:49:29,339 --> 00:49:29,982
SÌ.

975
00:49:30,307 --> 00:49:31,838
Hai ragione su questo.

976
00:49:35,421 --> 00:49:37,770
Allora quando inizi ad Hanoi?

977
00:49:40,265 --> 00:49:41,662
Sei sicuro che sto iniziando?

978
00:49:42,328 --> 00:49:43,800
Esatto, Davis.

979
00:49:44,218 --> 00:49:46,764
So in che posizione ti trovi
perché ti ho messo lì.

980
00:49:47,004 --> 00:49:49,998
Sei al verde. Nessun altro giornale lo fa
ti toccherà con un bastone di diversi metri.

981
00:49:50,136 --> 00:49:51,881
Ti ho legato per due anni.

982
00:49:52,063 --> 00:49:53,961
Preferirebbe essere morto
piuttosto che cessare l'attività.

983
00:49:55,149 --> 00:49:55,829
COSÌ.

984
00:49:56,361 --> 00:49:57,962
Quando parti per Hanoi?

985
00:50:00,517 --> 00:50:01,675
Come stanno i tuoi piedi, capo?

986
00:50:02,695 --> 00:50:03,343
sbagliato.

987
00:50:03,661 --> 00:50:04,876
Intendo i piedi del tuo giornale.

988
00:50:05,511 --> 00:50:06,484
Freddo come al solito?

989
00:50:07,007 --> 00:50:08,519
Stampa le tue teorie.

990
00:50:08,606 --> 00:50:10,607
Li stampo come li vedo.

991
00:50:10,671 --> 00:50:12,530
Così ho pensato. Molto freddo.

992
00:50:13,826 --> 00:50:15,910
Sai cosa provoca il raffreddore
piedi nel giornale, capo?

993
00:50:16,520 --> 00:50:17,518
Cattiva circolazione.

994
00:50:18,088 --> 00:50:19,681
O forse è il contrario?

995
00:50:19,911 --> 00:50:22,915
Non credo che criticherai di nuovo
la mia politica editoriale?

996
00:50:23,602 --> 00:50:25,957
Non ti aspetti che lo siano
tenerti sulla pancia.

997
00:50:26,151 --> 00:50:27,212
Va bene, Davis.

998
00:50:27,439 --> 00:50:28,989
Non ci piacciamo.

999
00:50:29,288 --> 00:50:31,109
Ma lavoriamo insieme. Che cosa?

1000
00:50:33,401 --> 00:50:34,044
Sicuro.

1001
00:50:34,732 --> 00:50:36,923
La necessità è madre
strani partner a letto.

1002
00:50:37,549 --> 00:50:38,364
Giusto, Junior?

1003
00:50:39,108 --> 00:50:40,409
Dovrei metterti sul libro paga?

1004
00:50:41,652 --> 00:50:42,295
SÌ.

1005
00:50:42,551 --> 00:50:44,569
Da quando ci hai dimessi.

1006
00:50:46,662 --> 00:50:49,193
- Accordo. E tu, Kirk?
- Sono pronto.

1007
00:50:49,626 --> 00:50:51,393
Luminoso. Tutti sono pronti.

1008
00:50:51,706 --> 00:50:54,399
Non preoccuparti, capo. Trova
modo per stampare un messaggio.

1009
00:50:54,509 --> 00:50:56,540
Come? Lo porti con te
pressa a mano?

1010
00:50:56,696 --> 00:50:59,896
Imparerai che non puoi fregarmi
lancialo come una palla da badminton.

1011
00:51:01,036 --> 00:51:04,536
Non giocano a badminton.
Usano quello che è noto come un dardo.

1012
00:51:04,813 --> 00:51:06,906
Dovresti sapere di cosa si tratta.
Ne hai molto.

1013
00:51:29,340 --> 00:51:32,557
Qui ci sono più scarafaggi giapponesi di quanti ce ne siano
potevi vedere la lattuga nel letto.

1014
00:51:32,683 --> 00:51:35,683
Siamo venuti qui, sono preoccupato
sull'Indocina o trovare Paul?

1015
00:51:35,777 --> 00:51:38,776
Non so voi. Sono qui per
raccogliere quante più informazioni possibili.

1016
00:51:41,026 --> 00:51:44,037
SÌ. Puoi trovarli
sul letto di lattuga.

1017
00:51:44,379 --> 00:51:47,686
Che tipo di ragazzo sei? Paola lo
un collega di giornale, se non altro.

1018
00:51:47,886 --> 00:51:50,123
Lo fa anche per i miei soldi
non è nessun altro.

1019
00:51:50,440 --> 00:51:53,371
Hai finito di controllare tutti i posti?
dove saprebbero dov'è?

1020
00:51:54,298 --> 00:51:55,487
- SÌ.
- Va bene.

1021
00:51:56,214 --> 00:51:56,972
Ehi, taxi.

1022
00:51:57,444 --> 00:51:59,688
Adesso ti accolgo
un posto dove può essere.

1023
00:52:00,826 --> 00:52:04,301
Vedi Junior. C'è un ragazzo in ogni città
chissà chi è dove e perché.

1024
00:52:04,386 --> 00:52:06,283
- Stai pensando a Floyd Kirsten?
- Giusto.

1025
00:52:06,309 --> 00:52:08,622
Stafford ha detto:
che è un completo ubriaco.

1026
00:52:08,748 --> 00:52:11,748
Forse. Ma Kirsten ne sa di più
ubriaco di papà quando era sobrio.

1027
00:52:18,250 --> 00:52:20,038
Non c'è niente di simile,
occupazione protettiva.

1028
00:52:20,354 --> 00:52:21,283
Identificazione.

1029
00:52:27,710 --> 00:52:28,709
Passaporti per favore.

1030
00:52:46,784 --> 00:52:47,566
Scusa.

1031
00:52:48,338 --> 00:52:49,096
Prossimo.

1032
00:52:49,611 --> 00:52:50,369
Mi dispiace.

1033
00:52:51,227 --> 00:52:51,986
Scusa?

1034
00:52:52,072 --> 00:52:54,915
L'unica cosa di cui mi pento è questo
Non posso premere questi grilletti.

1035
00:52:55,098 --> 00:52:55,956
Ancora.

1036
00:52:56,409 --> 00:52:58,797
Prossimo. Vai prima che te lo chieda
per mostrare i nostri segni.

1037
00:53:06,303 --> 00:53:07,106
Grazie.

1038
00:53:07,232 --> 00:53:10,227
- Spero che tu non stia sprecando il nostro tempo.
- Non perdere tempo.

1039
00:53:10,351 --> 00:53:13,569
Dirò una cosa in difesa di Paula.
Questo atto di sparizione sembrava davvero bello.

1040
00:53:13,695 --> 00:53:16,598
- Pensi che sia una montatura?
- Penso che sia molto intelligente.

1041
00:53:16,660 --> 00:53:19,404
Fa finta di finire nei guai, quindi
qualche idiota la sta inseguendo.

1042
00:53:19,453 --> 00:53:21,259
- Sei tu.
- Allora perché mi stai aiutando a trovarla?

1043
00:53:21,295 --> 00:53:24,958
Facile. Prima vedrai che è falso,
più velocemente sceglierai un altro oggetto.

1044
00:53:27,090 --> 00:53:27,715
SÌ?

1045
00:53:27,941 --> 00:53:29,328
Volevamo vedere Floyd Kirsten.

1046
00:53:30,094 --> 00:53:31,940
- Siamo vecchi amici.
- Amici?

1047
00:53:32,183 --> 00:53:34,342
Tu sei il primo della tua razza,
che vengono da molto tempo.

1048
00:53:34,624 --> 00:53:35,582
Invito.

1049
00:53:36,042 --> 00:53:36,835
Grazie.

1050
00:53:37,901 --> 00:53:38,611
Per favore.

1051
00:53:48,537 --> 00:53:51,566
Preparati, Junior. Tra un attimo
vedrai la leggenda dal vivo.

1052
00:53:51,836 --> 00:53:54,606
Un vero veterano. Dalla scuola
Richard Harding Davis.

1053
00:54:02,563 --> 00:54:03,407
Ciao Floyd.

1054
00:54:06,895 --> 00:54:08,019
Jonny Davis, Floyd.

1055
00:54:09,204 --> 00:54:12,197
L'ideatore del giro su
semina a Hong Kong. Ti ricordi?

1056
00:54:13,850 --> 00:54:14,694
Johnny Davis?

1057
00:54:15,046 --> 00:54:16,376
che io sia dannato...

1058
00:54:16,664 --> 00:54:19,155
Probabilmente cambierò. Ma
siamo io e mio fratello Kirk.

1059
00:54:20,095 --> 00:54:21,596
Sono felice di averti incontrato, figliolo.

1060
00:54:22,055 --> 00:54:24,844
È un onore conoscerla, signor Kirsten.
Ho letto le tue cose.

1061
00:54:26,098 --> 00:54:27,355
Temo non di recente.

1062
00:54:28,911 --> 00:54:31,408
È passato molto tempo dal mio
i testi sono stati pubblicati, Johnny.

1063
00:54:32,346 --> 00:54:34,562
Il mio giornale si è arreso
da parte mia, immagino.

1064
00:54:35,163 --> 00:54:36,938
- Non volete sedervi, signori?
- Grazie.

1065
00:54:37,199 --> 00:54:38,476
Perdonami, Tommaso.

1066
00:54:39,016 --> 00:54:40,420
Questo è Thomas Chang.

1067
00:54:41,022 --> 00:54:42,946
È stato molto gentile con me.

1068
00:54:43,627 --> 00:54:45,889
Ti sei preso cura di me
qui a casa tua.

1069
00:54:46,229 --> 00:54:47,250
La mia casa è tua.

1070
00:54:47,628 --> 00:54:48,970
Ti prego, perdonami.

1071
00:54:49,984 --> 00:54:52,589
Vedi, Jonny, ho perso dei soldi
contatto con i casi.

1072
00:54:54,383 --> 00:54:55,517
Non scrivo più.

1073
00:54:55,743 --> 00:54:58,801
Vedo le storie, ma
Non posso scriverli.

1074
00:55:00,189 --> 00:55:01,233
Probabilmente ho finito.

1075
00:55:02,207 --> 00:55:05,495
Mi viene la febbre quando
Vedo una macchina da scrivere.

1076
00:55:06,572 --> 00:55:07,803
Cosa intendi?

1077
00:55:08,029 --> 00:55:10,174
Di cosa stai parlando?
Stai benissimo, Floyd.

1078
00:55:10,707 --> 00:55:11,999
Grazie, bugiardo.

1079
00:55:12,582 --> 00:55:15,608
Signor Kirsten, può aiutarci?
Stiamo cercando di trovare Paul Lane.

1080
00:55:15,726 --> 00:55:18,221
È stata mandata qui
da La Cronaca e...

1081
00:55:18,459 --> 00:55:20,614
abbiamo pensato che se...
conosci tutti ad Hanoi...

1082
00:55:25,359 --> 00:55:27,859
Completamente giapponese
hanno preso il sopravvento qui.

1083
00:55:29,188 --> 00:55:30,403
Hanno invaso la Thailandia.

1084
00:55:31,449 --> 00:55:33,489
Anche la Tailandia non può
ha resistito a lungo.

1085
00:55:35,278 --> 00:55:38,264
Non puoi difenderti
con carri armati, con archi e...

1086
00:55:39,456 --> 00:55:40,457
sparato.

1087
00:55:40,732 --> 00:55:41,461
VERO?

1088
00:55:42,932 --> 00:55:43,785
Posso aiutare?

1089
00:55:44,103 --> 00:55:44,776
Ming.

1090
00:55:44,867 --> 00:55:47,209
- Questi attacchi sono frequenti.
- Starà bene?

1091
00:55:47,265 --> 00:55:48,566
Sappiamo come prenderci cura di lui.

1092
00:55:48,664 --> 00:55:50,457
Porta il signor Kirsten nella sua stanza.

1093
00:55:50,498 --> 00:55:52,520
- Chiama il suo medico.
- Sì, signor Chang.

1094
00:55:53,013 --> 00:55:55,478
Sembra che succederà questa volta
non ne è venuto fuori nulla.

1095
00:55:55,524 --> 00:55:57,283
Forse, se voi signori tornaste più tardi.

1096
00:55:57,346 --> 00:55:58,905
- Da questa parte, signori.
- No, signor Chang.

1097
00:55:59,539 --> 00:56:00,305
Qui.

1098
00:56:01,138 --> 00:56:04,357
Lo sai, Junior. Penso di sì
Il signor Chang ha qualcosa di cui parlare.

1099
00:56:05,267 --> 00:56:07,438
Ad esempio, gli scarabei giapponesi.

1100
00:56:07,633 --> 00:56:10,651
Credi nella lotta o no?
parassiti, signor Chang?

1101
00:56:10,777 --> 00:56:12,263
Prendi qualsiasi parte.

1102
00:56:12,592 --> 00:56:14,567
Da che parte stai,
Signor Davis?

1103
00:56:14,680 --> 00:56:17,313
Sono d'accordo: non mi piacciono i parassiti
qualsiasi tipo.

1104
00:56:19,284 --> 00:56:19,997
Ora.

1105
00:56:20,237 --> 00:56:21,338
E che mi dici di Paul Lane?

1106
00:56:21,604 --> 00:56:24,041
- Perché vuoi trovarla?
- Pensiamo che sia nei guai.

1107
00:56:24,117 --> 00:56:26,442
Siamo suoi amici. Se
anche tu, ecco perché aspetti il tempo.

1108
00:56:27,208 --> 00:56:28,520
Se conosci il signor Kirsten.

1109
00:56:28,905 --> 00:56:30,240
Immagino che sia vero.

1110
00:56:30,750 --> 00:56:31,926
Prossimo. Dov'è lei?

1111
00:56:32,433 --> 00:56:33,849
Stava aiutando il signor Kirsten.

1112
00:56:34,197 --> 00:56:36,359
Adesso è al confine
a circa 300 chilometri da qui.

1113
00:56:36,585 --> 00:56:37,916
Limite? Guai, Jonny.

1114
00:56:38,145 --> 00:56:40,583
SÌ. Questo è molto irragionevole
per poterne parlare.

1115
00:56:40,627 --> 00:56:42,478
Più irragionevole,
non è farlo.

1116
00:56:42,542 --> 00:56:45,531
Se ci ribellamo...
confine, faremo molto rumore.

1117
00:56:45,616 --> 00:56:48,661
Credi che siamo qui per te
lato, giusto, signor Chang?

1118
00:56:48,885 --> 00:56:52,289
Sì, credo. Altrimenti
Se fosse così, ti butterei fuori di qui.

1119
00:56:52,658 --> 00:56:53,759
Allora perché questi segreti?

1120
00:56:54,070 --> 00:56:55,978
Se la troviamo,
lo saprai.

1121
00:56:56,308 --> 00:56:57,437
Se non la troviamo,

1122
00:56:57,485 --> 00:56:59,949
allora non funzionerà per lei
per bene che tu lo sappia.

1123
00:57:00,107 --> 00:57:04,525
Ci sarebbero quindi due persone in meno che potrebbero farlo
stava parlando del nostro piano nel posto sbagliato.

1124
00:57:06,194 --> 00:57:07,131
No, signor Chang.

1125
00:57:07,696 --> 00:57:08,711
Tre persone in meno.

1126
00:57:27,540 --> 00:57:30,875
Sono tre miglia fino al fiume.
Dall’altra parte c’è la Cina.

1127
00:58:39,470 --> 00:58:41,744
Siamo fortunati.
Lascio il fiume.

1128
00:58:46,665 --> 00:58:47,943
Che mi dici di questa pattuglia?

1129
00:58:48,227 --> 00:58:50,043
Non tornare qui
per mezz'ora.

1130
00:59:00,421 --> 00:59:01,705
Che sciocchezza è questa?

1131
00:59:02,107 --> 00:59:03,151
Posso dirtelo adesso.

1132
00:59:03,398 --> 00:59:06,927
Portate i bambini cinesi fuori dalla zona operativa
guerra sul territorio francese.

1133
00:59:07,123 --> 00:59:08,138
E' qui.

1134
00:59:13,334 --> 00:59:14,934
Sembra che ti stiano aspettando.

1135
00:59:15,160 --> 00:59:17,919
Vai prima e diglielo
che siete amici.

1136
00:59:28,703 --> 00:59:31,792
Non è troppo pericoloso per?
bambini con tutti questi giapponesi in giro?

1137
00:59:32,473 --> 00:59:34,495
Quando vengono introdotti clandestinamente,
avranno una possibilità.

1138
00:59:34,621 --> 00:59:36,180
Almeno non lo farò
dovevano evitare le bombe.

1139
00:59:40,629 --> 00:59:41,358
Dai.

1140
00:59:48,684 --> 00:59:51,379
Pace, bambini. Tranquillo.
Devi essere molto silenzioso.

1141
00:59:52,702 --> 00:59:53,907
Ok, sono Paula.

1142
00:59:59,780 --> 01:00:00,463
Paolo.

1143
01:00:03,832 --> 01:00:05,141
Dio, è bello vederti.

1144
01:00:05,367 --> 01:00:06,783
- Va tutto bene, tesoro?
- SÌ.

1145
01:00:10,403 --> 01:00:11,991
Porta anche il tuo
fratello maggiore.

1146
01:00:13,617 --> 01:00:14,861
Ti aiuterò con i bambini.

1147
01:00:25,176 --> 01:00:27,861
Ti ha mandato Stafford?
qui per i bachi da seta?

1148
01:00:27,957 --> 01:00:30,531
Cosa stai cercando di fare, metti
il tuo nome sul giornale?

1149
01:00:30,744 --> 01:00:32,794
Aspetta, lasciamelo fare.

1150
01:00:33,067 --> 01:00:35,155
Rimani e lo farò
Ti darò un'intervista.

1151
01:00:36,479 --> 01:00:39,460
Buon modo per farsi colpire.
Contrabbando di bambini cinesi oltre confine.

1152
01:00:39,576 --> 01:00:42,188
Cos'è un confine?
Solo una linea immaginaria.

1153
01:00:48,161 --> 01:00:49,669
Prendiamo il controllo.

1154
01:00:49,795 --> 01:00:50,755
Presa. Prendilo.

1155
01:00:52,939 --> 01:00:54,429
E' questo l'ultimo carico?

1156
01:00:54,766 --> 01:00:56,253
Sì, li abbiamo tutti.

1157
01:01:09,387 --> 01:01:10,791
Ne ha perso un paio.

1158
01:01:18,801 --> 01:01:21,759
- Tutti adesso. Dove stanno andando?
- Una piccola missione lungo il fiume.

1159
01:01:21,847 --> 01:01:25,543
Miow li guiderà. Ne ha gestiti molti
gruppi. In questo modo il rischio è minore.

1160
01:01:25,787 --> 01:01:26,534
Miao.

1161
01:01:36,554 --> 01:01:38,584
Cosa ti aspetti da un cannone?

1162
01:01:38,760 --> 01:01:41,480
Mi aspetto che spari a tutti
che cercherà di fermarmi.

1163
01:01:41,581 --> 01:01:43,525
Ti comporti come se
questi sarebbero i tuoi figli.

1164
01:01:43,713 --> 01:01:46,941
Penso quando i bambini sono nei guai
diventano figli di tutti.

1165
01:01:53,088 --> 01:01:54,939
Forse hai ragione, tesoro.

1166
01:01:58,591 --> 01:01:59,712
Ok, andiamo.

1167
01:02:00,231 --> 01:02:03,043
"Prima lo scoprirò,
"È falsa", eh?

1168
01:02:08,277 --> 01:02:10,086
Ne sei sicuro
Starà bene?

1169
01:02:10,112 --> 01:02:12,598
Naturalmente. È molto
stanco. Tensione.

1170
01:02:12,691 --> 01:02:14,961
Ma lei giace lì e basta.
Non si muove nemmeno.

1171
01:02:15,219 --> 01:02:16,934
Le ho dato un sonnifero.

1172
01:02:17,558 --> 01:02:19,422
Si riposerà per un po'.

1173
01:02:20,419 --> 01:02:22,139
Ma non c'è niente di cui preoccuparsi.

1174
01:02:23,671 --> 01:02:24,572
E chi è preoccupato?

1175
01:02:25,146 --> 01:02:25,961
indovina

1176
01:02:26,393 --> 01:02:27,122
che tu.

1177
01:02:27,584 --> 01:02:28,813
Signor Davis.

1178
01:02:50,297 --> 01:02:53,275
Bene, guarda, vedi.
Mettile il pollice negli occhi.

1179
01:02:53,841 --> 01:02:55,662
Comunque no
è un lavoro da uomini.

1180
01:02:55,797 --> 01:02:58,313
Andiamo. Inizia questo articolo
sull'attacco alla Tailandia...

1181
01:02:58,348 --> 01:03:00,493
perché i giapponesi saranno lì
prima di scriverlo.

1182
01:03:22,765 --> 01:03:23,651
Ehi, Ming.

1183
01:03:24,993 --> 01:03:25,979
Entra, tesoro.

1184
01:03:26,205 --> 01:03:27,506
- Come sta Kirsten?
- Sta riposando.

1185
01:03:27,632 --> 01:03:29,600
È perfetto. Prendi il controllo
gestione qui, tesoro.

1186
01:03:29,839 --> 01:03:31,845
Lava la signora e falla sembrare nuova.

1187
01:03:34,581 --> 01:03:36,933
bella ragazza.
Per una donna bianca.

1188
01:03:37,605 --> 01:03:39,710
Sembra un pezzo di formaggio,
che mangiavano i topi.

1189
01:03:45,102 --> 01:03:46,818
Come te la cavi con la letteratura?

1190
01:03:47,044 --> 01:03:48,955
La storia si scrive da sola.
Datele solo il giornale.

1191
01:03:49,235 --> 01:03:50,078
Bella dieta.

1192
01:03:50,550 --> 01:03:52,155
Solo se scrive lei stessa,

1193
01:03:52,191 --> 01:03:55,366
faresti meglio a guardarla scrivere
'fedeltà' con la 'o', non la 'e'.

1194
01:03:55,670 --> 01:03:56,371
Grazie.

1195
01:03:56,597 --> 01:03:58,728
Sei ancora bravissimo in ortografia.

1196
01:04:02,156 --> 01:04:03,885
Ming, Ming. Fallo delicatamente.

1197
01:04:07,045 --> 01:04:08,989
Sembra che stia per rompersi.

1198
01:04:09,448 --> 01:04:13,968
Quando finirai questa storia epica,
mettici sopra il nome di Floyd Kirsten.

1199
01:04:14,768 --> 01:04:16,104
Pensi che gli appartenga?

1200
01:04:16,230 --> 01:04:18,762
Penso di appartenere
chiunque sappia leggere.

1201
01:04:20,358 --> 01:04:21,524
No, no. Vieni qui.

1202
01:04:22,209 --> 01:04:25,265
Lasciamelo fare. Non pulisci
le sue orecchie. Prepara il letto.

1203
01:04:46,240 --> 01:04:48,664
Mi sono sempre piaciute le donne
con la fronte visibile.

1204
01:04:49,674 --> 01:04:51,824
Non ho niente sopra le sopracciglia.

1205
01:04:52,139 --> 01:04:53,441
C'è il nome di Kirsten sopra, giusto?

1206
01:04:53,667 --> 01:04:54,339
SÌ.

1207
01:04:54,790 --> 01:04:55,834
Come ho detto.

1208
01:04:56,870 --> 01:04:57,869
Il nome di Kirsten.

1209
01:04:59,280 --> 01:05:00,609
Invia questo a <i>Cronaca</i>,
al suo ufficio.

1210
01:05:00,810 --> 01:05:02,668
Non nel nostro ufficio, nel suo ufficio.

1211
01:05:03,881 --> 01:05:06,292
Pensavo fossi stato vaccinato
contro la nobiltà.

1212
01:05:07,611 --> 01:05:09,855
Riesci a riconoscere l'ago?
quando la vedrai?

1213
01:05:10,519 --> 01:05:12,606
Potrei se lo facessi
capire cosa sta succedendo.

1214
01:05:14,004 --> 01:05:15,305
Stafford capirà cosa sta succedendo.

1215
01:05:16,069 --> 01:05:17,968
Esattamente nel suo
politica editoriale.

1216
01:05:23,627 --> 01:05:25,927
- Gliel'ho detto
stampare i messaggi. - SÌ.

1217
01:05:26,202 --> 01:05:28,655
Kirsten ottiene una firma
Stafford viene preso a calci in culo.

1218
01:05:29,367 --> 01:05:30,688
Bellissimo doppio gioco.

1219
01:05:31,484 --> 01:05:32,427
Gioco triplo.

1220
01:05:32,604 --> 01:05:34,503
Il pubblico scopre la verità.

1221
01:05:37,569 --> 01:05:38,727
Cattivo ragazzo, quella Kirsten.

1222
01:05:39,224 --> 01:05:40,853
Era un buon giornalista.

1223
01:05:42,247 --> 01:05:44,562
Più di quanto possa dire
riguardo a te, capelli biondi.

1224
01:05:45,026 --> 01:05:47,485
Alcune persone potrebbero volerlo
le ha conferito una medaglia.

1225
01:05:47,646 --> 01:05:48,443
Per che cosa?

1226
01:05:49,043 --> 01:05:50,201
Fuga dal lavoro?

1227
01:05:50,425 --> 01:05:53,450
Gioca a fare l'infermiera secca
accanto a un mucchio di moccio bagnato.

1228
01:05:56,674 --> 01:06:00,617
Devi avere la colonna vertebrale rigida,
avvicinarsi e sputare nell'occhio di Mikado.

1229
01:06:03,383 --> 01:06:04,391
E' pronto.

1230
01:06:04,757 --> 01:06:05,726
SÌ. Va bene.

1231
01:06:33,925 --> 01:06:36,631
Ok tesoro. chiamerò,
quando ho bisogno di te.

1232
01:06:37,264 --> 01:06:39,208
nessuna ragazza,
per una donna bianca.

1233
01:06:39,234 --> 01:06:40,846
Sei carino
in qualsiasi lingua.

1234
01:06:57,344 --> 01:06:59,331
"Nessuno" non lo è
la parola giusta.

1235
01:07:00,450 --> 01:07:01,794
Che tipo di formaggio?

1236
01:07:05,237 --> 01:07:08,139
Mi sbagliavo
essere formaggio. Sei un topo.

1237
01:07:09,509 --> 01:07:11,502
Mi ha tradito se
riguarda i tuoi capelli.

1238
01:07:12,175 --> 01:07:12,811
Come mai?

1239
01:07:13,211 --> 01:07:14,484
Ha detto che una volta c'erano i capelli rossi.

1240
01:07:15,367 --> 01:07:16,611
Come fai a sapere che non lo erano?

1241
01:07:16,810 --> 01:07:19,222
Non ne prende da settimane
accesso agli ossidanti.

1242
01:07:19,470 --> 01:07:20,671
E nessuno qui
radici oscure.

1243
01:07:22,062 --> 01:07:24,235
Quindi la ragazza no
potrebbe tradirti?

1244
01:07:24,522 --> 01:07:25,966
Non più di una volta.

1245
01:07:26,534 --> 01:07:28,465
Ma questa volta funziona.

1246
01:07:29,182 --> 01:07:31,568
Ho sentito ogni parola
che ha detto.

1247
01:07:32,055 --> 01:07:33,714
Perché non ha aperto gli occhi?

1248
01:07:34,075 --> 01:07:36,534
Suonava meglio
quando non ti vedevo.

1249
01:07:37,010 --> 01:07:39,326
<i>Ama</i> sempre
suona meglio al buio.

1250
01:07:41,396 --> 01:07:42,611
E' quello che sto facendo?

1251
01:07:44,205 --> 01:07:44,961
Sicuro.

1252
01:07:45,947 --> 01:07:47,291
Non lo sapevi?

1253
01:07:48,051 --> 01:07:49,885
Niente bugie, no
linguaggio fantasioso.

1254
01:07:50,111 --> 01:07:52,485
Non uso un linguaggio fantasioso,
quando chiamo qualcuno per nome.

1255
01:07:53,760 --> 01:07:55,690
Anche quando l'acqua
gocciolando lungo il collo della ragazza.

1256
01:07:57,052 --> 01:07:58,983
Grande, goffo idiota.

1257
01:08:01,305 --> 01:08:03,503
Ora so perché
sei venuto in Indocina.

1258
01:08:03,890 --> 01:08:04,934
Questo mi preoccupava.

1259
01:08:05,998 --> 01:08:07,815
Raccontami un segreto.
Non lo dirò a nessuno.

1260
01:08:08,398 --> 01:08:10,906
Non riconoscerebbe nemmeno un'anima
se indossasse un'aureola.

1261
01:08:11,108 --> 01:08:12,604
Ti dirò perché sono qui.

1262
01:08:12,730 --> 01:08:14,556
Contare 400 milioni di cinesi.

1263
01:08:17,079 --> 01:08:18,991
Penso che fosse questo il punto
di trovarti.

1264
01:08:20,416 --> 01:08:23,096
Sono venuto qui per scrivere
messaggi anziché crearli.

1265
01:08:23,112 --> 01:08:25,192
Smettila di fingere, Jonny.
Questo non ha senso.

1266
01:08:26,660 --> 01:08:29,364
Sei bloccato con me allo stesso modo
come sono bloccato con te.

1267
01:08:29,814 --> 01:08:30,800
Quanto?

1268
01:08:31,902 --> 01:08:33,124
Quanto è alto il cielo?

1269
01:08:34,033 --> 01:08:35,163
È una tortura, Jonny.

1270
01:08:42,244 --> 01:08:43,340
Sai cosa?

1271
01:08:43,843 --> 01:08:44,809
Mi prude il naso.

1272
01:08:46,113 --> 01:08:47,901
Non significa qualcosa?
quando ero bambino?

1273
01:08:48,254 --> 01:08:49,982
Hmm... è ancora così.

1274
01:08:51,406 --> 01:08:54,015
Quando ti prude il naso, è tutto
significa che bacerai uno stupido.

1275
01:09:02,026 --> 01:09:04,720
Vuoi leggerlo?
O forse ti fidi di me?

1276
01:09:11,190 --> 01:09:12,977
Metti in ordine il tuo viso,
tesoro.

1277
01:09:34,340 --> 01:09:35,641
Perché non dici niente?

1278
01:09:39,050 --> 01:09:40,770
Forse non dovrei
innervosirsi.

1279
01:09:41,144 --> 01:09:42,016
L'abbiamo trovata.

1280
01:09:42,457 --> 01:09:44,613
Li preferirei comunque
era sicuro che...

1281
01:09:44,683 --> 01:09:45,988
basta averlo.

1282
01:09:48,495 --> 01:09:51,468
Cosa dovrei fare adesso? Sembra
nelle vicinanze e prenderlo in volo?

1283
01:09:51,669 --> 01:09:52,504
Sicuro.

1284
01:09:52,795 --> 01:09:55,197
Più in alto rimbalza, meglio è
È più facile prenderla, eh?

1285
01:09:55,265 --> 01:09:57,300
Dimmi, Jonny. Sei un esperto.

1286
01:09:57,427 --> 01:09:59,223
Li colpisci sempre in alto, vero?

1287
01:09:59,303 --> 01:10:01,286
Conosci quel bar sulla 51esima Strada?

1288
01:10:01,490 --> 01:10:03,894
Quello con il salone da una parte
e una birreria dall'altra?

1289
01:10:04,200 --> 01:10:06,274
- Sì, conosco questo posto.
- Va bene.

1290
01:10:06,407 --> 01:10:08,166
Incontriamoci lì qualche volta.

1291
01:10:09,105 --> 01:10:10,152
Non ti capisco.

1292
01:10:11,359 --> 01:10:12,374
Certo che capisci.

1293
01:10:12,683 --> 01:10:14,356
Aveva sempre ragione.

1294
01:10:14,870 --> 01:10:16,919
È una riflessione, Junior.
Alto rimbalzo.

1295
01:10:17,612 --> 01:10:18,598
E che mi dici di Paul?

1296
01:10:19,071 --> 01:10:21,236
Penso di averla appena baciata
arrivederci?

1297
01:10:21,462 --> 01:10:23,343
Ti bacio sempre addio.
È educato.

1298
01:10:23,424 --> 01:10:25,082
Non come farlo.

1299
01:10:25,679 --> 01:10:26,559
Ora capisco.

1300
01:10:27,053 --> 01:10:28,868
Finisci il lavoro che hai iniziato.

1301
01:10:29,533 --> 01:10:30,307
Come lavorare?

1302
01:10:30,659 --> 01:10:33,636
Stai sistemando le cose, quindi non ce l'ho con lei
possibilità. Il vecchio "continuatore" Davis.

1303
01:10:37,326 --> 01:10:38,284
Addio, Junior.

1304
01:10:38,510 --> 01:10:39,441
Aspettare.

1305
01:10:40,539 --> 01:10:42,440
Devo darti un bacio d'addio.

1306
01:10:53,585 --> 01:10:56,075
Hai dimenticato qualcos'altro, Junior.
Hai dimenticato di dire grazie.

1307
01:10:56,358 --> 01:10:57,227
Per che cosa?

1308
01:10:57,353 --> 01:10:59,312
Per la notte tra me
prima e seconda costola?

1309
01:10:59,480 --> 01:11:01,411
Per informazioni, questo ti renderà più facile.

1310
01:11:02,166 --> 01:11:03,925
Tu e quel bambino
appartieni a te stesso.

1311
01:11:04,194 --> 01:11:05,283
Come farina d'avena e latte.

1312
01:11:06,551 --> 01:11:08,008
Sì, signore. Lei è latte.

1313
01:11:08,786 --> 01:11:11,035
Puro al cento per cento.
Adatto a grandi e piccini.

1314
01:11:12,701 --> 01:11:13,916
Sei un porridge, Junior.

1315
01:11:19,742 --> 01:11:20,414
Johnny.

1316
01:11:21,838 --> 01:11:23,830
Questo non ha senso, Johnny.
Questo non funzionerà.

1317
01:11:23,972 --> 01:11:26,103
Se avevo bisogno di prove, le ho avute
lui quando entrai nell'altra stanza.

1318
01:11:26,507 --> 01:11:27,150
Che cosa?

1319
01:11:28,029 --> 01:11:28,787
Oh, quello.

1320
01:11:29,123 --> 01:11:29,967
Ascolta, ragazzo.

1321
01:11:30,193 --> 01:11:33,196
La gente bacia la Pietra ogni giorno
Blarney, ma non se lo ricordano a lungo.

1322
01:11:33,498 --> 01:11:34,570
Lei si ricorderà di te.

1323
01:11:34,640 --> 01:11:36,629
Fino al prossimo ragazzo
non la bacerà.

1324
01:11:36,645 --> 01:11:37,666
Il ragazzo giusto.

1325
01:11:38,037 --> 01:11:39,810
Se sei saggio,
sarai tu.

1326
01:11:40,367 --> 01:11:42,347
Ragazzo, hai capito esattamente questo
cosa sta cercando questa tipa?

1327
01:11:42,551 --> 01:11:43,936
Impostazione "Per sempre".

1328
01:11:45,446 --> 01:11:48,288
So se sbaglio
poi ho sprecato anni di ricerche.

1329
01:11:51,256 --> 01:11:52,963
- Ci lasci?
- Sì, Chang.

1330
01:11:53,189 --> 01:11:54,954
- Grazie per aver utilizzato la stanza.
- Che cosa?

1331
01:11:55,304 --> 01:11:56,390
Non importa.

1332
01:11:59,888 --> 01:12:01,275
Un gentiluomo ti sta aspettando.

1333
01:12:01,398 --> 01:12:04,354
Non è un gentiluomo
ma sono felice che stia aspettando.

1334
01:12:05,079 --> 01:12:05,980
Che aspetto ho?

1335
01:12:06,309 --> 01:12:08,057
carino... per una donna bianca.

1336
01:12:09,358 --> 01:12:11,854
Sai, è un desiderio terribile
colpisci l'uomo nell'orecchio e...

1337
01:12:12,093 --> 01:12:13,820
Non ho l'arma per farlo.

1338
01:12:24,137 --> 01:12:24,946
Se n'è andato.

1339
01:12:28,315 --> 01:12:29,857
Tornerà?

1340
01:12:31,244 --> 01:12:32,087
Ha detto di no.

1341
01:12:39,002 --> 01:12:40,326
Le piace?

1342
01:12:42,483 --> 01:12:43,797
Le piace?

1343
01:12:45,861 --> 01:12:47,304
Mi sono scagliato di nuovo contro di lui.

1344
01:12:48,479 --> 01:12:50,751
E ancora una volta lui non c'era
per prendermi.

1345
01:12:54,767 --> 01:12:57,287
Non credi che mi abituerò
ai miei lividi?

1346
01:12:59,387 --> 01:13:00,483
Non devi farlo adesso, tesoro.

1347
01:13:01,209 --> 01:13:02,482
- E' un ragazzo divertente.
- Divertente?

1348
01:13:02,543 --> 01:13:04,015
Ovviamente è divertente.

1349
01:13:04,281 --> 01:13:06,450
Uccide le persone. Li uccide a morte.

1350
01:13:08,197 --> 01:13:09,314
Solo che è dolce.

1351
01:13:10,028 --> 01:13:12,074
Non c'è niente di più affascinante di un cobra.

1352
01:13:18,388 --> 01:13:19,052
Aspetto.

1353
01:13:20,611 --> 01:13:22,725
Tutta questa umidità
ti sgualcirà il vestito.

1354
01:13:25,971 --> 01:13:26,729
Sai.

1355
01:13:27,061 --> 01:13:29,641
Ero così eccitato
che non ho usato il mascara.

1356
01:13:31,226 --> 01:13:33,932
È un bene che non l'abbia fatto, perché
Adesso mi troverei in una condizione terribile.

1357
01:13:35,827 --> 01:13:36,477
Per favore.

1358
01:13:43,386 --> 01:13:44,430
Non ci credo.

1359
01:13:45,207 --> 01:13:48,937
Semplicemente non ci credo
appartieni alla stessa famiglia...

1360
01:13:59,810 --> 01:14:04,770
"Club tropicale.
Più felice a Manila."

1361
01:14:29,659 --> 01:14:30,437
Sì, signore?

1362
01:14:30,934 --> 01:14:33,377
Champagne in un bicchiere di birra
con whisky irlandese, per favore.

1363
01:14:33,976 --> 01:14:34,734
Sì, signore.

1364
01:14:38,749 --> 01:14:39,957
Lo sono davvero
incuriosito.

1365
01:14:40,233 --> 01:14:42,464
Come lo chiami questo?
una miscela terribile?

1366
01:14:44,355 --> 01:14:46,590
Me lo hanno detto gli scienziati
che si chiama irlandese.

1367
01:14:49,123 --> 01:14:51,169
Presumo che sia scritto
I-R-L-A-N-D-C-Z-Y-K.

1368
01:14:52,510 --> 01:14:54,148
Dovrebbe esserlo, se non lo è.

1369
01:14:54,528 --> 01:14:56,158
Sembra molto potente.

1370
01:14:56,365 --> 01:14:58,934
No, per niente.
È leggero come una brezza primaverile.

1371
01:14:59,156 --> 01:15:02,206
Due veloci e lo sentirai
il lamento dell'apparizione della banshee.

1372
01:15:03,303 --> 01:15:05,991
- Inizi a bere tutti i giorni a mezzogiorno?
- Ovviamente no.

1373
01:15:06,327 --> 01:15:08,301
- Il sabato inizio prima.
- Perché?

1374
01:15:08,330 --> 01:15:10,332
Sono qui il sabato
più assetato.

1375
01:15:10,553 --> 01:15:13,314
Strano. Sono sempre di più
assetato la domenica.

1376
01:15:14,473 --> 01:15:15,924
-Che giorno è oggi?
- Domenica, signore.

1377
01:15:16,150 --> 01:15:17,142
Cosa ordinerai?

1378
01:15:17,368 --> 01:15:18,773
mi piacerebbe provare uno di questi...

1379
01:15:19,218 --> 01:15:20,094
Popolo irlandese.

1380
01:15:22,474 --> 01:15:23,918
La signora ordina agli irlandesi.

1381
01:15:24,846 --> 01:15:27,211
Si scrive I-R-L-A-N-D-C-Z-Y-K.

1382
01:15:30,170 --> 01:15:33,143
Stai sprecando il tuo tempo, tesoro. È rimasto
a me gli ultimi venti dollari.

1383
01:15:34,120 --> 01:15:35,913
Nel mio paese c'è un vecchio detto.

1384
01:15:36,123 --> 01:15:37,623
Il denaro non è tutto.

1385
01:15:38,271 --> 01:15:39,209
Nel tuo paese?

1386
01:15:39,904 --> 01:15:42,162
Quando sono a casa, mio
l'indirizzo è Park Avenue.

1387
01:15:42,749 --> 01:15:44,322
10-1 prima che fosse Brooklyn.

1388
01:15:45,379 --> 01:15:48,815
Non ce l'ho tatuato
indossarlo ovunque, giusto?

1389
01:15:49,266 --> 01:15:51,473
- Non da nessuna parte che possa vedere.
- Allora come mi trovi?

1390
01:15:51,717 --> 01:15:52,646
Sono un linguista.

1391
01:15:53,031 --> 01:15:54,975
Forse è miopia
ma continuerò con te.

1392
01:15:55,463 --> 01:15:57,336
Sai, ti ho visto
qui per una settimana.

1393
01:15:57,566 --> 01:15:59,541
Ma che io sia dannato
se mi vedesse.

1394
01:15:59,732 --> 01:16:01,469
Sto iniziando a chiedermi perché.

1395
01:16:01,650 --> 01:16:03,012
Facile. Non guardi mai.

1396
01:16:04,110 --> 01:16:05,078
Ora guarda.

1397
01:16:06,587 --> 01:16:08,590
Ti piace quello che vedi?

1398
01:16:10,211 --> 01:16:10,960
Sicuro.

1399
01:16:11,373 --> 01:16:14,421
Sei bella come una foto
in stock a 50 centesimi.

1400
01:16:14,546 --> 01:16:17,348
Allora perché questa frescura?
Questo non lo capisco.

1401
01:16:17,644 --> 01:16:18,673
Neanche io.

1402
01:16:19,224 --> 01:16:21,523
Gli altri miei riflessi
sembrano a posto.

1403
01:16:21,667 --> 01:16:24,833
Ascolta, se essere al verde è difficile
freni, so dove puoi trovare lavoro.

1404
01:16:24,959 --> 01:16:26,775
Lascia che ti dica una cosa, tesoro.

1405
01:16:27,109 --> 01:16:29,297
Per la prima volta nella mia vita
Nemmeno io voglio lavorare.

1406
01:16:29,895 --> 01:16:31,865
Deve essere l'atmosfera.
Inabilitante.

1407
01:16:31,907 --> 01:16:33,200
L'atmosfera secondo me.

1408
01:16:33,353 --> 01:16:37,360
Secondo me, porti una torcia così grande che
potrebbero usarti come un faro.

1409
01:16:37,560 --> 01:16:39,204
Mi stai guardando il naso.

1410
01:16:39,785 --> 01:16:44,084
Quando un uomo come te va a...
"The Irishman" e non riesce a rilassarsi.

1411
01:16:44,520 --> 01:16:46,306
La ragione di solito indossa una gonna.

1412
01:16:47,186 --> 01:16:47,936
Oh, certo.

1413
01:16:48,219 --> 01:16:51,262
Probabilmente c'è del vero in questo,
naso piccolo, stretto, bluastro.

1414
01:16:54,728 --> 01:16:56,731
Che ne dici di noi?
sono usciti da qui?

1415
01:16:57,386 --> 01:16:58,141
Perché no?

1416
01:16:58,752 --> 01:17:00,992
Fammi provare a spegnere questa torcia.

1417
01:17:33,467 --> 01:17:35,435
- Ti piace Manila?
- Te lo dirò dopo.

1418
01:17:37,417 --> 01:17:38,318
Ecco, signorina.

1419
01:17:41,895 --> 01:17:43,676
Ma questa è la stanza del signor Davis.

1420
01:17:43,753 --> 01:17:46,501
Che coincidenza.
Conoscevo il signor Davis una volta.

1421
01:17:59,329 --> 01:18:00,522
Non è adorabile?

1422
01:18:00,739 --> 01:18:02,783
Ora possiamo andare a
ponte per gli sposi.

1423
01:18:04,141 --> 01:18:04,828
OH?

1424
01:18:05,108 --> 01:18:07,138
O luna di miele
Non è ancora finita?

1425
01:18:07,374 --> 01:18:09,392
Da quanto tempo è dentro?
terra che non c'è mai?

1426
01:18:09,418 --> 01:18:10,986
Da quando sono caduto sul letto.

1427
01:18:12,329 --> 01:18:14,963
Ecco come mi sono vestita,
vederlo dormire.

1428
01:18:17,972 --> 01:18:19,101
Sembra intatto.

1429
01:18:19,578 --> 01:18:20,250
Perché lo è.

1430
01:18:23,475 --> 01:18:24,904
Mi chiamo Paula Lane.

1431
01:18:25,146 --> 01:18:26,447
Piacere di conoscerti.

1432
01:18:29,718 --> 01:18:32,082
Lo stesso, sorella.
Sono Crystal McRegan.

1433
01:18:32,998 --> 01:18:34,926
E dovrei farmi controllare la testa.

1434
01:18:35,212 --> 01:18:37,614
Ho sprecato i miei migliori 8
ore della mia vita.

1435
01:18:37,740 --> 01:18:39,632
Facendoglielo fare
stato indifeso.

1436
01:18:40,261 --> 01:18:42,082
È inutile per
persone e animali.

1437
01:18:45,247 --> 01:18:47,620
Lo conoscevo una volta, quindi
forse penserò a qualcosa.

1438
01:18:48,837 --> 01:18:49,809
Divertente.

1439
01:18:50,415 --> 01:18:52,997
Non sembri affatto così
come ti immaginavo.

1440
01:18:53,666 --> 01:18:54,810
Non hai il naso blu.

1441
01:18:56,759 --> 01:18:57,488
Ci vediamo.

1442
01:18:57,672 --> 01:18:59,630
So quando è il momento di fare marcia indietro.

1443
01:19:03,439 --> 01:19:05,679
Ma prima di farlo
solo per divertimento.

1444
01:19:06,622 --> 01:19:08,818
Vediamo come sarebbe
se giocassimo per lui.

1445
01:19:09,119 --> 01:19:11,309
Una buona carta alta vince il piatto.

1446
01:19:12,176 --> 01:19:12,963
Rum, penso.

1447
01:19:13,284 --> 01:19:14,270
No, non è rum.

1448
01:19:14,627 --> 01:19:16,208
Champagne e whisky irlandese.

1449
01:19:16,467 --> 01:19:18,984
Bevanda dolce e leggera,
leggero come una brezza primaverile.

1450
01:19:19,500 --> 01:19:20,229
Questo è quello che ha detto.

1451
01:19:22,557 --> 01:19:23,315
Inizia.

1452
01:19:24,867 --> 01:19:25,625
Jack.

1453
01:19:26,397 --> 01:19:27,155
Re.

1454
01:19:28,566 --> 01:19:29,742
Bene, allora mi sento meglio.

1455
01:19:30,053 --> 01:19:31,585
Ora è legale.

1456
01:19:34,048 --> 01:19:35,919
Ascolta, se ti fa sentire meglio.

1457
01:19:36,285 --> 01:19:37,743
Non c'era niente tra noi.

1458
01:19:38,167 --> 01:19:40,211
Eliminato nel momento migliore.

1459
01:19:51,429 --> 01:19:53,401
Te l'ho detto che ho bisogno di dormire.

1460
01:20:01,519 --> 01:20:03,077
Hai chiamato il servizio in camera?

1461
01:20:08,026 --> 01:20:10,015
Devi essere qualcosa, cosa
mi è venuto in sogno.

1462
01:20:13,960 --> 01:20:16,285
Faccio particolare attenzione al fatto che
in quali sogni appaio?

1463
01:20:18,575 --> 01:20:19,476
Dov'è Kirk?

1464
01:20:21,102 --> 01:20:22,960
Verrà con il prossimo aereo.

1465
01:20:23,411 --> 01:20:26,375
Che ne dici di uno grosso e sibilante
cocktail con acqua gassata?

1466
01:20:27,017 --> 01:20:29,472
No, no. Non potevo sopportare il rumore.

1467
01:20:30,526 --> 01:20:33,159
Bene, facciamo un'altra cosa.
Togliti i vestiti...

1468
01:20:35,249 --> 01:20:36,764
e salta sotto la doccia.

1469
01:20:37,446 --> 01:20:39,471
Preferirei continuare questo sogno.

1470
01:20:42,602 --> 01:20:44,403
Preferirei che non lo facessi.

1471
01:20:50,835 --> 01:20:52,700
E allora, che mi dici di questa doccia?

1472
01:20:53,317 --> 01:20:54,761
O forse hai paura di bagnarti?

1473
01:20:56,900 --> 01:20:59,914
- Come andate d'accordo tu e Kirk?
- Su tutti i 12 cilindri.

1474
01:21:00,318 --> 01:21:02,680
Vai ad asciugarti.
Allora puoi portarmi...

1475
01:21:03,076 --> 01:21:05,271
- e bagnarti di nuovo.
- Prendere chi?

1476
01:21:06,642 --> 01:21:07,576
Portami via da qui.

1477
01:21:12,038 --> 01:21:13,282
Scusa. Sono al verde.

1478
01:21:14,007 --> 01:21:16,998
No, non lo sei. Ho uno stipendio così
ti sei dimenticato di ritirare ad Hanoi.

1479
01:21:17,259 --> 01:21:18,581
Poi sul camino.

1480
01:21:29,786 --> 01:21:30,701
È...

1481
01:21:31,096 --> 01:21:32,768
vuoi invitarmi da qualche parte?

1482
01:21:32,992 --> 01:21:33,990
Vuoi?

1483
01:21:35,462 --> 01:21:37,408
Oh, certo. Luminoso.

1484
01:21:52,708 --> 01:21:54,352
Come ha fatto a rintracciarmi?

1485
01:21:55,000 --> 01:21:57,020
I segugi di Stafford
ti hanno trovato.

1486
01:21:57,201 --> 01:22:00,400
Ha inviato un telegramma a Kirk dicendo di no
è arrabbiato per la storia di Kirsten.

1487
01:22:00,565 --> 01:22:01,609
È carino da parte sua.

1488
01:22:03,002 --> 01:22:03,760
VERO.

1489
01:22:04,559 --> 01:22:07,127
Ha chiesto a Kirk di convincerlo
di tornare al lavoro.

1490
01:22:07,513 --> 01:22:09,051
Mi ha detto di non lasciarlo
pietra su pietra.

1491
01:22:11,207 --> 01:22:14,893
Dì a papà che si occupava di tutti
pietre finché non incontrò Gibilterra.

1492
01:22:15,081 --> 01:22:15,867
Sono io.

1493
01:22:16,851 --> 01:22:18,976
Non è per questo che sono qui
a Manila, Jonny.

1494
01:22:19,668 --> 01:22:22,682
Non mi interessa se
Tornerai al lavoro oppure no?

1495
01:22:27,043 --> 01:22:29,403
Tesoro, cosa stai cercando di fare?
hai superato il college?

1496
01:22:29,726 --> 01:22:30,955
Qualcosa del genere.

1497
01:22:31,171 --> 01:22:33,965
Voglio solo metterti giù
in piedi per l'ultimo round.

1498
01:22:34,264 --> 01:22:35,922
Voglio vedere come
hai colpito forte.

1499
01:22:37,033 --> 01:22:37,762
In cosa?

1500
01:22:39,305 --> 01:22:40,423
Non mi piacciono le impostazioni.

1501
01:22:41,128 --> 01:22:43,690
Non ricordi?
La vacanza si avvicina.

1502
01:22:44,515 --> 01:22:46,960
Quello che abbiamo tradotto più volte.

1503
01:23:12,405 --> 01:23:14,993
È bello sapere che per te va bene
Kirka sta bene.

1504
01:23:15,539 --> 01:23:16,224
Uh.

1505
01:23:23,153 --> 01:23:24,235
Sì, va bene.

1506
01:23:24,436 --> 01:23:26,313
Quale ricetta utilizzeresti?

1507
01:23:26,471 --> 01:23:28,944
Non è giusto chiedere la torta
come è stato fatto.

1508
01:23:33,621 --> 01:23:35,648
Alcune torte appartengono
battere a fondo.

1509
01:23:43,000 --> 01:23:44,872
- Sei così felice.
- Da cosa?

1510
01:23:45,171 --> 01:23:46,120
che abbiamo finito.

1511
01:23:46,540 --> 01:23:48,146
È ora di tornare in albergo.

1512
01:23:48,536 --> 01:23:50,029
- Quale albergo?
- Il tuo albergo.

1513
01:23:52,113 --> 01:23:53,529
Prenderò la stanza accanto a te.

1514
01:23:54,002 --> 01:23:55,245
Gentile da parte mia, eh?

1515
01:23:55,361 --> 01:23:56,947
NO. Ottimista.

1516
01:24:01,673 --> 01:24:02,485
Buona notte.

1517
01:24:02,913 --> 01:24:03,737
Buona notte.

1518
01:24:04,194 --> 01:24:04,880
SÌ?

1519
01:24:05,941 --> 01:24:07,929
Ho paura che tu sia tu
sei ottimista.

1520
01:24:31,098 --> 01:24:33,495
Perché non li ungi, Jonny?

1521
01:24:33,742 --> 01:24:35,150
Non è questa la tua specialità?

1522
01:24:36,352 --> 01:24:37,433
Qual è il tuo?

1523
01:24:38,314 --> 01:24:40,715
Conosco un buon modo per farlo
lo scoprirai.

1524
01:24:41,253 --> 01:24:42,921
Penso che stiamo pensando la stessa cosa.

1525
01:24:44,436 --> 01:24:45,735
Mi chiedo.

1526
01:24:46,233 --> 01:24:48,575
Mi è venuta l'idea di strisciare...

1527
01:24:50,108 --> 01:24:51,895
attraverso la ringhiera fino al mio balcone.

1528
01:24:53,716 --> 01:24:55,913
Stavo pensando a qualcosa
un po' meno competitivo.

1529
01:24:56,219 --> 01:24:57,369
Ma altrettanto coraggioso.

1530
01:24:58,829 --> 01:25:00,580
Naturalmente, se
hai paura di cadere...

1531
01:25:02,360 --> 01:25:03,203
Non preoccuparti.

1532
01:25:04,041 --> 01:25:06,075
Sono sempre in piedi.

1533
01:25:07,549 --> 01:25:10,529
Non mi faccio male con il bambù da molto tempo.
Da quando ho smesso di giocare a Mah Jong.

1534
01:25:10,667 --> 01:25:12,617
Veramente? Perché fermarsi?

1535
01:25:13,102 --> 01:25:15,161
Avevo delle schegge sotto le unghie.

1536
01:25:15,472 --> 01:25:17,510
Dovresti indossare i guanti
quando giochi.

1537
01:25:17,989 --> 01:25:18,782
SÌ.

1538
01:25:19,072 --> 01:25:21,460
So quando toglierli.
Proprio adesso.

1539
01:25:22,045 --> 01:25:23,946
Cosa succede nel mezzo
tu e Kirk?

1540
01:25:24,122 --> 01:25:24,998
Lo stesso di sempre.

1541
01:25:25,224 --> 01:25:28,529
E' il tipo di uomo che firma
lettera d'amore 'con saluti'.

1542
01:25:29,011 --> 01:25:30,992
- Non sapevo che li avesse scritti.
- Le dice.

1543
01:25:32,197 --> 01:25:33,215
Parla troppo.

1544
01:25:34,023 --> 01:25:35,966
Non lo sa nemmeno lui
come baciare.

1545
01:25:36,660 --> 01:25:37,998
Immagino che stia studiando adesso?

1546
01:25:38,820 --> 01:25:40,469
Si esercita abbastanza.

1547
01:25:42,003 --> 01:25:43,333
Ti mostrerò cosa sta succedendo.

1548
01:25:44,114 --> 01:25:45,301
Sto mirando alla tua bocca

1549
01:25:46,308 --> 01:25:47,861
e colpisce l'orecchio.

1550
01:25:50,046 --> 01:25:53,445
Certo, fallo a modo tuo
bello. Un po' come un cucciolo.

1551
01:25:54,365 --> 01:25:56,566
Se avesse voluto,
per baciarti?

1552
01:25:57,473 --> 01:25:58,341
SÌ.

1553
01:26:01,595 --> 01:26:02,346
O così.

1554
01:26:04,660 --> 01:26:06,690
Quindi il bambino bacia come un cucciolo?

1555
01:26:06,870 --> 01:26:09,386
Sii paziente con lui.
Sarà un cane adulto.

1556
01:26:09,480 --> 01:26:10,909
È come una famiglia.

1557
01:26:14,471 --> 01:26:15,619
Pensavo che l'avresti fatto.

1558
01:26:15,845 --> 01:26:17,718
Sapevo che avrei potuto realizzarlo
ferirai tuo fratello.

1559
01:26:17,816 --> 01:26:20,301
- Ne vale anche dieci
cento come te. - Quanti?

1560
01:26:20,327 --> 01:26:21,271
Duecento.

1561
01:26:21,902 --> 01:26:24,223
Sei molto carino
È divertente stare qui.

1562
01:26:24,378 --> 01:26:25,175
Divertente, eh?

1563
01:26:25,301 --> 01:26:27,590
Molto divertente. Ma
solo che rido.

1564
01:26:27,718 --> 01:26:30,975
Perché sono io quello che può voltarsi e andarsene
senza guardare indietro.

1565
01:26:31,405 --> 01:26:32,420
Per ora, signor Davis.

1566
01:26:32,663 --> 01:26:34,113
Adesso non ti devo niente.

1567
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
Domenica. 7 dicembre.

1568
01:27:10,683 --> 01:27:11,496
Paolo.

1569
01:27:12,848 --> 01:27:13,634
Non accenderlo.

1570
01:27:13,909 --> 01:27:15,913
Non mi fido nemmeno di te
con lui, Jonny Davis.

1571
01:27:19,130 --> 01:27:19,991
Non questo Davis.

1572
01:27:20,632 --> 01:27:21,665
- Kirk.
- SÌ.

1573
01:27:21,774 --> 01:27:23,297
Ho detto di non fumare.

1574
01:27:23,517 --> 01:27:26,964
Volevo darti la pace.
Hai sicuramente della crema sul viso.

1575
01:27:27,164 --> 01:27:28,370
Non capisco niente.

1576
01:27:28,466 --> 01:27:30,916
Scusate per l'intrusione. Ma
Mi hanno fatto entrare nella stanza di Johnny...

1577
01:27:31,090 --> 01:27:32,997
- Ti aspetti di trovarlo qui?
- Relax.

1578
01:27:34,555 --> 01:27:35,341
Lo senti?

1579
01:27:35,727 --> 01:27:37,572
Luminoso. È un esercito.
Volano sempre in giro.

1580
01:27:37,702 --> 01:27:39,858
SÌ. Solo questa volta
è un esercito diverso.

1581
01:27:40,001 --> 01:27:42,909
Questi aerei vengono dall'Est
Il sole dipinto sulle ali.

1582
01:27:43,086 --> 01:27:44,272
Leggi e piangi.

1583
01:27:44,406 --> 01:27:46,309
Ero nell'ufficio <i>Kronika</i>,
quando è arrivato?

1584
01:27:46,420 --> 01:27:48,435
Il Giappone esattamente
bombardò Pearl Harbor.

1585
01:28:03,633 --> 01:28:05,958
- Hai qualcos'altro sulle Hawaii?
- Niente per ora.

1586
01:28:06,262 --> 01:28:09,426
Ma sappiamo che alcuni di questi uccelli
venivano a fare colazione e deponevano le uova.

1587
01:28:10,102 --> 01:28:12,681
Manila può in qualsiasi momento
Mi aspettavo lo stesso.

1588
01:28:12,828 --> 01:28:15,579
- Hai mandato un telegramma a <i>Kronika</i>?
- NO. Censura.

1589
01:28:15,723 --> 01:28:17,726
Non so quanto durerà.

1590
01:28:18,446 --> 01:28:21,453
Penso che non dovrò più fornire alibi
Stafford che non sono riuscito a trovare Jonny.

1591
01:28:21,701 --> 01:28:23,689
L'ho trovato. Ma non per molto.

1592
01:28:23,804 --> 01:28:25,504
- Sai dov'è andato?
- NO.

1593
01:28:25,672 --> 01:28:28,294
Ho tutto in questo momento
una cosa, basta che sia lontana.

1594
01:28:29,048 --> 01:28:30,863
Sei un pessimo bugiardo, tesoro.

1595
01:28:31,157 --> 01:28:32,887
E' bloccata in questo modo
lo stesso di sempre.

1596
01:28:34,632 --> 01:28:35,596
Di più.

1597
01:28:36,807 --> 01:28:38,644
Anch'io odio la sua vista.

1598
01:28:39,286 --> 01:28:40,272
E Jonny?

1599
01:28:40,507 --> 01:28:41,408
E lui?

1600
01:28:42,882 --> 01:28:43,754
Non lo so.

1601
01:28:44,086 --> 01:28:46,292
Qualcuno lo fa davvero?
sa niente di Jonny?

1602
01:28:46,631 --> 01:28:49,447
Ti amo, tu ami Johnny
e ama se stesso.

1603
01:28:49,539 --> 01:28:51,297
Un buon design per impazzire.

1604
01:28:51,436 --> 01:28:52,884
Sì, un labirinto misterioso.

1605
01:28:53,066 --> 01:28:54,942
Sei ingressi e nessuna uscita.

1606
01:29:07,768 --> 01:29:09,883
Vieni dall'aria notturna,
Junior. Questo non va bene per te.

1607
01:29:10,109 --> 01:29:12,620
- Ciao, Jonny.
- Aiutami con questo, per favore.

1608
01:29:13,657 --> 01:29:15,602
Ha scelto la stanza sbagliata, signor Davis.

1609
01:29:15,996 --> 01:29:16,929
Com'è andata ad Hanoi?

1610
01:29:17,361 --> 01:29:19,249
- Grande. Come stai?
- Sono in guerra fino al collo.

1611
01:29:19,657 --> 01:29:20,933
- Le tue borse?
- Nella tua stanza.

1612
01:29:21,159 --> 01:29:22,090
Cosa fai?

1613
01:29:22,316 --> 01:29:23,245
- Stai facendo le valigie?
- SÌ.

1614
01:29:23,550 --> 01:29:25,879
Zostaw da prendere, jedziesz do
Australii z lniano-w�os�.

1615
01:29:26,372 --> 01:29:27,687
Statek odp�ywa za godzin�.

1616
01:29:28,071 --> 01:29:29,305
Je�li jad� do Australii...

1617
01:29:29,331 --> 01:29:32,294
to dlatego, �e ani minuty d�u�ej nie
mog� trzyma� si� z dala od kangur�w.

1618
01:29:32,397 --> 01:29:34,105
Mog� je wzi�� lub zostawi�.

1619
01:29:34,331 --> 01:29:36,348
Li prenderai.
Cosa indossi sulla nave.

1620
01:29:37,779 --> 01:29:39,931
Ja te� jestem po szyj� na wojnie.
Non sto scappando.

1621
01:29:40,157 --> 01:29:42,088
Non stai scappando.
<i>Kronika</i> ci� popycha.

1622
01:29:42,143 --> 01:29:44,259
-Tu jest depesza Stafforda.
- Chi copre Manila?

1623
01:29:44,385 --> 01:29:47,791
- Zakryj� j� jak brudn� koszul�.
- C'è voluta una guerra per farlo tornare al lavoro?

1624
01:29:47,892 --> 01:29:49,339
Questo cappello si abbina a questo vestito.

1625
01:29:49,939 --> 01:29:52,242
Non li indosserei insieme
se stessi andando da qualche parte.

1626
01:29:52,629 --> 01:29:53,651
Non si adattano.

1627
01:29:56,916 --> 01:29:58,140
Va con tutto.

1628
01:29:58,366 --> 01:30:00,790
Prima di partire, devo farlo
lascia che ti dica qualcosa su Paula.

1629
01:30:01,016 --> 01:30:02,575
L'ho sentito. Parole e musica.

1630
01:30:02,901 --> 01:30:05,604
Borsa ben imballata,
Questo mi succede raramente.

1631
01:30:06,246 --> 01:30:08,520
Senti, Jonny Davis, no
mi butterai fuori da Manila.

1632
01:30:08,855 --> 01:30:11,217
Non io, è <i>Cronaca</i>.
Ordini, hai capito? Ordini.

1633
01:30:11,653 --> 01:30:13,453
- Questo vale anche per te, Junior.
- Dimettersi.

1634
01:30:13,679 --> 01:30:15,509
Nessuno molla.
Prendi le tue valigie.

1635
01:30:15,794 --> 01:30:17,188
Ok, li prendo.

1636
01:30:17,234 --> 01:30:19,559
Vestiti o lo farò io
vestirti nel taxi.

1637
01:30:22,187 --> 01:30:25,562
- Chi crede di essere?
-Mi ricorda un po' Jonny Davis.

1638
01:30:25,688 --> 01:30:28,238
Glielo permetterai?
ci spinge dove vuole?

1639
01:30:28,309 --> 01:30:29,961
Lo permetterò
Penso di sì.

1640
01:30:30,083 --> 01:30:31,442
Non discutere mai con Jonny.

1641
01:30:31,568 --> 01:30:33,603
Ascoltalo e basta quando
interpreta il Grande Signore.

1642
01:30:33,659 --> 01:30:35,974
Anche lasciarlo credere
che sei d'accordo con lui.

1643
01:30:36,060 --> 01:30:36,728
E...

1644
01:30:37,272 --> 01:30:38,545
sviluppalo a modo tuo.

1645
01:30:40,774 --> 01:30:42,818
Penso che ci sia qualcosa in te, Junior.

1646
01:30:44,930 --> 01:30:46,890
"Molo 5."

1647
01:30:50,046 --> 01:30:52,050
Come sarà in...
Uniforme della Croce Rossa?

1648
01:30:52,613 --> 01:30:54,658
Ai feriti non importa
perché potrebbero scoprirlo.

1649
01:30:54,694 --> 01:30:56,481
Uno di loro potrei essere io.

1650
01:30:56,563 --> 01:30:58,458
Ho intenzione di arruolarmi nell'esercito.

1651
01:31:01,034 --> 01:31:02,921
Spero ancora a Manila
sarà lì quando torneremo.

1652
01:31:03,147 --> 01:31:05,349
Saremo lì tra mezz'ora
stare sulla banchina.

1653
01:31:05,407 --> 01:31:08,244
Spero in un viaggio di ritorno
non sarà troppo difficile per te.

1654
01:31:08,527 --> 01:31:10,586
Non così difficile come
litigare con Jonny.

1655
01:31:22,570 --> 01:31:24,130
"Il Giappone attacca le Filippine."

1656
01:31:24,290 --> 01:31:26,890
"Giapponesi a sorpresa
Atterrerò ad Apari."

1657
01:31:27,090 --> 01:31:29,130
"Nichols Field, contenuto."

1658
01:31:29,410 --> 01:31:31,290
"Inizia la battaglia di Manila.
Olongapo bombardò."

1659
01:31:31,650 --> 01:31:34,370
"Sbarco giapponese a Luzon.
Manila è una città aperta."

1660
01:31:34,470 --> 01:31:37,090
"Il Giappone bombarda Manila.
Le Filippine stanno fermando i giapponesi."

1661
01:31:37,290 --> 01:31:39,730
"MacArthur si ritira a Bataan.
Attacco giapponese respinto."

1662
01:31:40,010 --> 01:31:42,530
"Brutale offensiva giapponese
su Batan."

1663
01:32:00,661 --> 01:32:01,331
E...

1664
01:32:01,460 --> 01:32:03,175
Abbiamo raggiunto la Valle del Sole.

1665
01:32:03,211 --> 01:32:05,528
Grazie Slim. Po�lij
per i miei sci dagli States.

1666
01:32:05,696 --> 01:32:08,704
Non dimenticare di scolare i girini
da quest'acqua prima di berla.

1667
01:32:09,023 --> 01:32:10,141
Dovrei bere acqua?

1668
01:32:10,288 --> 01:32:12,795
Questo è qualcosa che non va bene
anche per lavarti i piedi.

1669
01:32:23,672 --> 01:32:24,835
Riprenditi, Bill.

1670
01:32:27,602 --> 01:32:29,289
Sembra un bersaglio.

1671
01:32:29,854 --> 01:32:31,581
Sì, proprio accanto alla scarpata.

1672
01:32:32,275 --> 01:32:33,880
Doveva mirare alla croce.

1673
01:32:34,377 --> 01:32:35,851
Ospedale da campo numero 3, giusto?

1674
01:32:36,104 --> 01:32:36,811
Sì, lo era.

1675
01:32:37,776 --> 01:32:39,020
- Quanti ne sono usciti?
- nessuno.

1676
01:32:39,701 --> 01:32:41,034
Lega questo filo.

1677
01:32:41,860 --> 01:32:44,235
Una storia piacevole, piccola, umana
per tutti coloro che tornano a casa.

1678
01:32:44,528 --> 01:32:46,287
Assicurati di averlo capito.
Di che giornale sei?

1679
01:32:46,513 --> 01:32:48,186
- Cronaca di New York.
- Ho sentito parlare di lei.

1680
01:32:48,569 --> 01:32:51,858
- Questa è la guerra di cui parlavano
è impossibile. - Adesso è diverso.

1681
01:32:52,058 --> 01:32:54,960
Pearl Harbor ha cambiato Stafford adesso
salta sul carro trionfale.

1682
01:32:55,194 --> 01:32:57,897
Naturalmente non so cosa accadrà
quando tocca i primi dossi.

1683
01:33:00,683 --> 01:33:01,955
È tutto pronto, signore.

1684
01:33:02,022 --> 01:33:04,018
Quindi andate avanti, ragazzi.
Buona fortuna.

1685
01:33:04,326 --> 01:33:05,484
Sì, signore.

1686
01:33:05,865 --> 01:33:06,623
Andiamo.

1687
01:33:11,284 --> 01:33:12,042
Dove?

1688
01:33:12,392 --> 01:33:14,469
- Ti dirò quando tornerò.
- Da dove?

1689
01:33:22,195 --> 01:33:22,858
EHI.

1690
01:33:23,543 --> 01:33:25,584
- Posso venire con voi, ragazzi?
- Preferiamo farlo da solo.

1691
01:33:25,658 --> 01:33:27,931
Non dire che vuoi che lo facciamo
hanno portato anche te?

1692
01:33:28,008 --> 01:33:29,936
Al contrario.
Lasciami prendere questo.

1693
01:33:30,252 --> 01:33:32,500
Puoi scommetterci che lo permetteremo.

1694
01:33:43,343 --> 01:33:45,457
Questa è dinamite. Non inciampare.

1695
01:33:47,412 --> 01:33:49,657
Non preoccuparti, ancora
Non ho inciampato.

1696
01:33:57,564 --> 01:33:59,951
L'esercito, ovviamente,
viaggia a pancia in giù.

1697
01:34:17,232 --> 01:34:19,392
- Bel lavoro, Porto.
- Grazie, signore.

1698
01:34:21,326 --> 01:34:22,455
Aiutatelo, ragazzi.

1699
01:34:25,095 --> 01:34:26,837
Nemmeno un minuto troppo presto.

1700
01:34:32,095 --> 01:34:34,110
Mi chiamo Davis, tenente.
Corrispondente.

1701
01:34:34,136 --> 01:34:35,937
Ho fatto l'autostop con i ragazzi.

1702
01:34:42,198 --> 01:34:43,607
Davvero un bell'atterraggio.

1703
01:34:44,425 --> 01:34:45,943
Corrispondente, vero?

1704
01:34:46,221 --> 01:34:47,064
È perfetto.

1705
01:34:47,180 --> 01:34:50,338
Possiamo evitare le tue parole.
Ma puoi schivare i nostri proiettili?

1706
01:34:50,588 --> 01:34:51,975
Potrei provare.

1707
01:34:54,185 --> 01:34:55,013
Davis, vero?

1708
01:34:55,699 --> 01:34:57,970
Non basta un Davis qui?

1709
01:35:10,693 --> 01:35:13,524
Distribuisci la dinamite, Freddy. Lasciamo
le persone si prenderanno cura dei biscotti.

1710
01:35:13,655 --> 01:35:16,653
Vogliamo sicuramente preparare quello giusto
rinfresco per il nostro ricevimento.

1711
01:35:16,708 --> 01:35:18,814
Non vogliamo che i ragazzi soffrano la fame.

1712
01:35:27,298 --> 01:35:28,857
Sei una copia esatta di mio fratello.

1713
01:35:29,263 --> 01:35:30,963
Solo lui è in Australia.

1714
01:35:31,195 --> 01:35:32,256
Come fai a sapere?

1715
01:35:33,107 --> 01:35:34,907
L'ho messo sulla nave.

1716
01:35:35,002 --> 01:35:36,908
Avresti dovuto restare
nelle vicinanze. Scendere.

1717
01:35:37,668 --> 01:35:39,026
Qualcun altro è uscito con lui?

1718
01:35:39,281 --> 01:35:41,483
SÌ. Bionda non identificata.

1719
01:35:41,819 --> 01:35:43,278
- Dov'è?
- Laggiù.

1720
01:35:43,445 --> 01:35:44,660
Dov'è il retro?

1721
01:35:44,797 --> 01:35:46,794
In un luogo chiamato la Valle del Sole.

1722
01:35:47,114 --> 01:35:49,314
Oh sì. Lo so. Ero lì.

1723
01:35:50,049 --> 01:35:51,064
Cosa sta facendo?

1724
01:35:51,126 --> 01:35:53,695
Probabilmente ti sta tenendo la mano
che ragazzo fortunato.

1725
01:35:53,738 --> 01:35:55,739
Si è unita alla Croce Rossa.

1726
01:35:56,448 --> 01:35:57,744
Ospedale da campo n.3?

1727
01:35:57,790 --> 01:36:00,776
Giusto. Ospedale da campo n. 3.
Com'è possibile che non l'ho vista?

1728
01:36:03,647 --> 01:36:07,771
Non lo so, probabilmente no
Sono riuscito a vederla.

1729
01:36:08,234 --> 01:36:10,534
Quanto a me, questi pochi
volte ho sbagliato.

1730
01:36:10,764 --> 01:36:13,724
Impostazione "Per sempre". Questo
la convincerà. Questo è quello che ha detto.

1731
01:36:15,052 --> 01:36:16,929
Perché ce l'hai con me?

1732
01:36:17,008 --> 01:36:19,245
Ti ho dato biancheria e capelli
su un piatto d'argento.

1733
01:36:19,347 --> 01:36:21,526
Non puoi manipolare
le persone come pedine.

1734
01:36:21,582 --> 01:36:23,584
Non puoi muoverti
loro come dama.

1735
01:36:23,617 --> 01:36:26,544
- Non potevo avvicinarmi a lei.
- Ok, lasciamo perdere.

1736
01:36:27,646 --> 01:36:29,602
Alcune cose
non può essere lasciato.

1737
01:36:29,682 --> 01:36:30,898
Prendiamo ad esempio Paolo.

1738
01:36:31,381 --> 01:36:33,911
Il tuo obiettivo è prendere
quello che puoi, finché puoi.

1739
01:36:34,037 --> 01:36:35,811
Ho detto: lasciamo perdere per ora.

1740
01:36:36,140 --> 01:36:37,306
Per quanto tempo?

1741
01:36:38,065 --> 01:36:41,340
Ok, andiamo, andiamo.
Aiutati.

1742
01:36:41,887 --> 01:36:42,873
Continua così.

1743
01:36:43,111 --> 01:36:44,698
Preparare i "biscotti".

1744
01:36:45,327 --> 01:36:46,816
Anche tu, Gran Signore.

1745
01:36:50,674 --> 01:36:52,060
Hai mai visto queste cose?

1746
01:36:52,298 --> 01:36:53,934
Sì, certo. I biscotti di Casey.

1747
01:36:54,258 --> 01:36:56,569
A loro ho dedicato una rubrica
la settimana scorsa.

1748
01:36:56,849 --> 01:36:58,660
Due pezzi di bambù scavati.

1749
01:36:58,843 --> 01:37:00,473
Una parte di dinamite.

1750
01:37:00,655 --> 01:37:02,570
Decorato con un detonatore.

1751
01:37:02,652 --> 01:37:05,665
Disporre tra quelli imburrati
Japs e mescolare accuratamente.

1752
01:37:05,763 --> 01:37:08,054
I piccoli sporchi figli del... paradiso.

1753
01:37:28,363 --> 01:37:29,363
Va bene, soldati.

1754
01:37:41,066 --> 01:37:42,339
Scegliamo noi, ragazzi.

1755
01:37:42,460 --> 01:37:44,777
Spariamo al nemico dentro
acqua prima che atterri.

1756
01:37:44,881 --> 01:37:48,404
Oppure lo lasciamo atterrare e lo distruggiamo
lui e impossessarsi della sua bellissima attrezzatura.

1757
01:37:48,574 --> 01:37:49,596
Lasciali atterrare.

1758
01:37:49,622 --> 01:37:51,655
Luminoso. Ho sentito che lo indosso
barrette di cioccolato.

1759
01:37:51,828 --> 01:37:53,093
Inutile dire che

1760
01:37:53,104 --> 01:37:54,992
- che sono più numerosi di noi.
- Non è sempre così?

1761
01:37:55,106 --> 01:37:56,683
Questo sta diventando decisamente noioso.

1762
01:37:56,872 --> 01:37:58,145
Ti faremo gridare "zio".

1763
01:37:58,371 --> 01:38:01,385
Questo è come lo vedo. Ne voglio due
persone che trasportano biscotti.

1764
01:38:01,657 --> 01:38:05,457
Scendete dalla scogliera e fatela esplodere
<i>Giapponese</i>, concentrato sulla spiaggia.

1765
01:38:06,291 --> 01:38:07,907
Nuota lì, nel canyon sottostante.

1766
01:38:08,157 --> 01:38:10,654
E' l'unico modo per ottenerlo
alla spiaggia o ritorno.

1767
01:38:11,084 --> 01:38:13,271
Tentativo. Ma
non ci arriverò mai.

1768
01:38:13,619 --> 01:38:16,309
Perché il resto è in attesa
loro all'imbocco del canyon.

1769
01:38:16,535 --> 01:38:17,693
Chi lancia i biscotti?

1770
01:38:18,018 --> 01:38:20,062
Non tu, Purdy.
Ti ho visto lanciare.

1771
01:38:22,091 --> 01:38:23,940
- Tu, Porto.
- Sì, signore.

1772
01:38:24,540 --> 01:38:27,694
E io, tenente? Quando�,
al liceo lanciavo il giavellotto.

1773
01:38:27,932 --> 01:38:29,118
Va bene. Tu, Davis.

1774
01:38:29,344 --> 01:38:30,102
Sì, signore.

1775
01:38:30,392 --> 01:38:32,368
Gli altri mi seguono nel canyon.

1776
01:38:32,670 --> 01:38:34,642
Tranne
pompiere in visita.

1777
01:38:34,954 --> 01:38:36,889
E tu, Purdy, resta in trincea.

1778
01:38:37,344 --> 01:38:39,003
Perché io? Questa non è democrazia?

1779
01:38:39,210 --> 01:38:39,910
È.

1780
01:38:40,016 --> 01:38:43,237
Tu e la tua mitragliatrice sarete lì
proteggere due democratici con i biscotti.

1781
01:38:43,400 --> 01:38:45,056
Io e <i>mamma</i> sputeremo lì.

1782
01:39:00,983 --> 01:39:02,043
Attacca le baionette.

1783
01:39:07,597 --> 01:39:09,099
Oporto. Davis.

1784
01:39:09,353 --> 01:39:11,300
Aspetta cinque minuti
e vai.

1785
01:39:13,334 --> 01:39:13,977
7:53?

1786
01:39:14,282 --> 01:39:14,986
Corretto.

1787
01:39:15,616 --> 01:39:18,454
Nel caso ne avessi bisogno
qualcosa che ti metterà di buon umore.

1788
01:39:18,526 --> 01:39:19,799
Ho allegato io stesso alcuni messaggi.

1789
01:39:20,451 --> 01:39:23,123
I giapponesi hanno bombardato ieri notte
Ospedale da campo numero 3.

1790
01:39:23,612 --> 01:39:25,344
Sono morti tutti.

1791
01:39:33,294 --> 01:39:34,411
Avanti, democratici.

1792
01:39:35,041 --> 01:39:37,571
E non dimenticare correttamente
ha scritto i nostri nomi.

1793
01:39:39,341 --> 01:39:40,127
Per me.

1794
01:39:41,697 --> 01:39:43,467
Jonny, sapevi dell'Ospedale Numero 3?

1795
01:39:43,735 --> 01:39:44,821
Luminoso. L'ho sentito.

1796
01:39:46,103 --> 01:39:47,630
Gliel'ho lasciato fare
scendi da questa nave.

1797
01:39:47,776 --> 01:39:49,592
Le ho anche dato l'idea.

1798
01:39:50,298 --> 01:39:51,056
Colpa mia.

1799
01:39:52,578 --> 01:39:54,522
Jonny, perché non me l'hai detto?

1800
01:39:55,949 --> 01:39:59,646
Non metto nulla sul giornale finché non lo faccio
Lo sentirai due volte e non lo vedrai tre volte.

1801
01:40:00,439 --> 01:40:01,606
Andiamo, amico.

1802
01:40:03,002 --> 01:40:03,927
Ok, Sam.

1803
01:40:05,304 --> 01:40:08,300
Non me l'hai detto perché no
voleva disturbarmi.

1804
01:40:09,568 --> 01:40:11,507
Semplicemente non ci credo.
Questo è tutto.

1805
01:40:14,627 --> 01:40:17,015
Posso sopportarlo, Jonny.
Proprio come tutti gli altri.

1806
01:40:17,970 --> 01:40:19,872
La gente può sopportarlo
molto quando devo.

1807
01:40:21,689 --> 01:40:23,176
Lo dirò qualche volta.

1808
01:40:23,642 --> 01:40:25,618
Ora ha senso per me.

1809
01:40:26,118 --> 01:40:29,691
Ha detto che la storia non lo permetterebbe
un uomo è sdraiato sul letto e indossa un cappello.

1810
01:40:30,318 --> 01:40:31,347
Avevo ragione.

1811
01:40:31,483 --> 01:40:33,312
A presto, Senior.

1812
01:40:35,942 --> 01:40:38,449
Non dire al signor Motto
tempo per pensare.

1813
01:41:12,397 --> 01:41:14,399
Riscalderemo il cervello di questi ragazzi.

1814
01:41:14,686 --> 01:41:16,918
- Probabilmente a causa del sole tropicale.
- SÌ.

1815
01:41:23,848 --> 01:41:25,950
Lo porterai laggiù
la migliore recensione, parole d'oro.

1816
01:41:27,754 --> 01:41:29,439
- Prenditi cura della <i>mamma</i>.
- Uh.

1817
01:41:33,943 --> 01:41:35,244
Ecco il primo biscotto.

1818
01:41:41,470 --> 01:41:44,475
L'ultima cosa che mi hanno detto è stata:
ricordatevi di scrivere correttamente i nostri nomi.

1819
01:41:44,638 --> 01:41:46,768
Li capisco correttamente, ma
Voglio che li controlli.

1820
01:41:46,894 --> 01:41:48,876
Perché ecco alcune cose che hanno fatto.

1821
01:41:49,002 --> 01:41:50,004
Prendi Sam Porto.

1822
01:41:50,361 --> 01:41:51,719
Anche lui era un dentista a Manila.

1823
01:41:51,957 --> 01:41:53,527
Indolore per tutti
tranne i giapponesi.

1824
01:41:55,079 --> 01:41:57,334
Un ragazzino con un ragazzone
con un sorriso e un grande cuore,

1825
01:41:58,384 --> 01:42:01,681
All'interno si nascondeva un gruppo di persone
grotta sulla spiaggia, 100 piedi sotto di lui.

1826
01:42:01,829 --> 01:42:05,530
L'unico modo in cui Sam poteva raggiungerli
quello che ottenne fu di far saltare via la terra da sotto se stesso.

1827
01:42:05,626 --> 01:42:08,502
Doveva sapere quando lanciare
l'ultimo candelotto di dinamite che lo farà morire.

1828
01:42:08,642 --> 01:42:10,472
Ma ha comunque mollato tutto.

1829
01:42:14,127 --> 01:42:17,079
Sarebbe Sam Porto, no
dimenticare il suo nome.

1830
01:42:18,811 --> 01:42:21,060
Prendiamo Kirk Davis, ex
corrispondente di guerra.

1831
01:42:21,106 --> 01:42:25,121
Era a metà della scogliera, in piedi su una sporgenza
non era abbastanza largo per il suo numero 9.

1832
01:42:25,287 --> 01:42:27,469
Mira a rendere felice
il cuore di un tiratore giapponese.

1833
01:42:27,595 --> 01:42:30,578
Potrebbe fare molti danni,
se non lo avessero visto prima.

1834
01:42:30,704 --> 01:42:32,706
I giapponesi costruirono una base
in un'altra grotta...

1835
01:42:32,802 --> 01:42:34,947
da dove avrebbero potuto bombardare la spiaggia
con una mitragliatrice.

1836
01:42:38,400 --> 01:42:40,566
Il tenente Halls fece uscire
la sua gente dal canyon.

1837
01:42:41,001 --> 01:42:42,131
Non dimenticare il nome.

1838
01:42:42,345 --> 01:42:44,645
Tenente Wade Halls,
Punto Ovest 1937.

1839
01:42:45,346 --> 01:42:49,179
Ormai i giapponesi hanno già preso la loro parte
e lo scout filippino, Manuel Ortega,

1840
01:42:49,604 --> 01:42:52,049
non dimenticare il nome.
Fermateli.

1841
01:42:58,934 --> 01:43:00,661
Il soldato Davis non ce l'ha fatta
per mitragliatrice,

1842
01:43:00,747 --> 01:43:03,723
ma potrei raggiungere la grande pietra,
che pendeva sopra di loro.

1843
01:43:11,125 --> 01:43:13,316
Sii orgoglioso della tua formazione a scuola,
che gli ha permesso di effettuare questo lancio.

1844
01:43:13,342 --> 01:43:15,842
Lo ha trovato come lanciatore di giavellotto
sotto i riflettori.

1845
01:43:16,086 --> 01:43:18,607
Ma i riflettori non servono a nulla
Ne vale la pena quando l'altro ha una pistola.

1846
01:43:19,703 --> 01:43:21,695
Un aereo giapponese è apparso dal nulla.

1847
01:43:25,756 --> 01:43:29,110
E ha trasformato il soldato Davis in oro
una stella sulla bandiera della sua scuola.

1848
01:43:29,911 --> 01:43:32,027
Quello era Kirk Davis.
Non dimenticare il nome.

1849
01:43:32,548 --> 01:43:36,531
Non dimenticare il sergente Tom Purdy,
benzinaio di Butte, Montana.

1850
01:43:37,539 --> 01:43:41,363
Lo stesso aereo giapponese si tuffò
scava e distruggi il supporto da sotto <i>Mamma</i>.

1851
01:43:47,224 --> 01:43:49,041
<i>"Mamma"</i>, così la chiamava
la sua mitragliatrice.

1852
01:43:49,167 --> 01:43:52,661
Quasi credo che il democratico da
Montana preferirebbe fermare lui stesso i proiettili.

1853
01:43:53,052 --> 01:43:54,821
Era dolorante come un gufo bollito.

1854
01:43:57,307 --> 01:43:59,687
Si avvicinò al tenente Halls
ancora un aereo giapponese.

1855
01:44:01,601 --> 01:44:04,803
Halls è stato colpito
nella gamba e cadde con la faccia.

1856
01:44:05,406 --> 01:44:08,252
Il sergente Purdy si rialzò
<i>"Ho"</i> e appoggialo al tuo corpo.

1857
01:44:08,478 --> 01:44:10,987
E nonostante il fallimento,
continua a sparare.

1858
01:44:19,507 --> 01:44:22,907
Questo aviatore giapponese è andato a caccia
sui loro antenati nella giungla di Bataan.

1859
01:44:22,988 --> 01:44:25,104
Ma non è rimasto molto
dal sergente Purdy.

1860
01:44:25,219 --> 01:44:27,998
Ho vissuto abbastanza a lungo per saperlo
lui e <i>"Mamma"</i> avevano fatto il loro lavoro.

1861
01:44:28,385 --> 01:44:31,301
Sergente Tom Purdy.
Non dimenticare il nome.

1862
01:44:32,310 --> 01:44:35,940
Halls aveva ancora una gamba buona
e una dozzina di ragazzi tosti al suo fianco.

1863
01:44:36,045 --> 01:44:37,718
Se non potessi
Potevo camminare, potevo saltare.

1864
01:44:37,844 --> 01:44:39,874
Se non potesse parlare,
potrebbe indicare.

1865
01:44:41,389 --> 01:44:44,667
Grazie a Porto e Davis, Giappone
si ritrovarono in uno spazio aperto.

1866
01:44:46,067 --> 01:44:49,984
Grazie a Tom Purdy, non è stato necessario
Sono già preoccupato per il vantaggio numerico.

1867
01:44:58,405 --> 01:45:01,134
Questi ragazzi duri hanno attaccato
e questa piccola battaglia finì.

1868
01:45:01,218 --> 01:45:03,137
- Non così in fretta, signor Davis.
- Mi dispiace, ragazzo.

1869
01:45:15,361 --> 01:45:17,164
La piccola battaglia è finita
diventare una vittoria.

1870
01:45:17,232 --> 01:45:19,734
Non è stata solo una vittoria.
Ha dimostrato più di questo.

1871
01:45:21,361 --> 01:45:23,796
Recupera ciò che ti sei perso
più tardi, tenente.

1872
01:45:29,469 --> 01:45:31,968
Uomini marroni e bianchi
hanno combattuto e sono morti insieme.

1873
01:45:32,370 --> 01:45:34,343
Il loro sangue era
lo stesso colore.

1874
01:45:34,439 --> 01:45:35,842
E non dimenticare i nomi.

1875
01:45:38,186 --> 01:45:40,332
Tenente Wade Halls,
Sergente Tom Purdy.

1876
01:45:41,451 --> 01:45:44,267
Soldato Manuel Ortega,
Sam Porto e Kirk Davis.

1877
01:45:44,740 --> 01:45:45,869
Hanno perso la vita.

1878
01:45:46,851 --> 01:45:48,974
Questo sarà un errore. Non hanno perso.
Hanno rinunciato alla vita.

1879
01:45:49,441 --> 01:45:50,995
Te lo sto chiedendo
non hanno dimenticato i nomi.

1880
01:45:51,777 --> 01:45:52,553
Johnny.

1881
01:46:01,329 --> 01:46:03,629
Ti ho sentito prima
aspetta un attimo, Jonny. Kirk?

1882
01:46:03,775 --> 01:46:06,882
Smettila di piagnucolare, dai capelli color lino.
Non si piange per gli eroi.

1883
01:46:11,316 --> 01:46:13,334
Dove tieni il tuo?
conteggio dei conigli?

1884
01:46:13,460 --> 01:46:15,531
Ho sentito che sono tutti entrati
L'ospedale numero 3 è morto.

1885
01:46:17,395 --> 01:46:18,496
Durante una delle pause...

1886
01:46:19,062 --> 01:46:20,420
Sono tornato con alcuni...

1887
01:46:20,663 --> 01:46:21,821
cibo, vestiti e...

1888
01:46:22,359 --> 01:46:24,856
E' tutto, signor Davis?
Devo contrassegnarlo come pronto?

1889
01:46:24,902 --> 01:46:27,438
NO. Presto ne arriveranno altri. Ma
Meglio andare con quello che hai.

1890
01:46:27,564 --> 01:46:29,780
- La radio non durerà a lungo.
- Sì, signore.

1891
01:46:29,939 --> 01:46:31,984
Su una pagina nuova, tesoro.
Lo scriveremo insieme.

1892
01:46:38,069 --> 01:46:39,799
Abbiamo vinto questa piccola battaglia
con i biscotti.

1893
01:46:40,284 --> 01:46:43,206
Ma per ora non vinceremo, oh
cosa ascolterai dalla penisola di Bataan.

1894
01:46:44,238 --> 01:46:45,282
La grande azione è iniziata.

1895
01:46:45,994 --> 01:46:48,323
Sono arrivati ​​gli ordini di evacuazione.

1896
01:46:48,664 --> 01:46:51,397
Domani mattina ci sarà un titolo
leggi: "CADUTA DI BATAAN".

1897
01:46:53,369 --> 01:46:54,703
I titoli saranno sbagliati.

1898
01:46:55,022 --> 01:46:58,571
Perché Bataan non è caduto. Presa
È durato 94 giorni e sta ancora andando forte.

1899
01:46:59,867 --> 01:47:03,256
La migliore azione per ritardare la guerra era una battaglia
combattuto in un'area grande quanto una contea.

1900
01:47:03,339 --> 01:47:05,691
C'erano 300.000 giapponesi
legato lì abbastanza a lungo...

1901
01:47:05,917 --> 01:47:08,077
in modo che gli Stati Uniti possano farlo
si tolgono i vestiti e indossano le uniformi.

1902
01:47:08,431 --> 01:47:09,444
Aspetta, Johnny.

1903
01:47:12,115 --> 01:47:12,811
Va bene.

1904
01:47:13,037 --> 01:47:15,192
Se una manciata di americani e
I filippini possono fare tutto questo.

1905
01:47:16,275 --> 01:47:19,676
nutrirsi di riso e carne di mulo,
combattere con le pietre usando le fionde.

1906
01:47:19,999 --> 01:47:21,557
Bataan continua a difendersi.

1907
01:47:22,938 --> 01:47:25,656
La battaglia di Bataan è finita
perso. Attraverso il Giappone.

1908
01:47:27,215 --> 01:47:29,261
Se i giapponesi non lo sanno...

1909
01:47:29,287 --> 01:47:32,230
Ho un messaggio per loro dai vivi
e persone morte di Bataan.

1910
01:47:32,476 --> 01:47:33,395
"Continua."

1911
01:47:34,362 --> 01:47:36,850
È un termine di giornale che significa
che la storia non è finita.

1912
01:47:37,300 --> 01:47:39,663
E la battuta finale non è rimasta
non ancora scritto.

1913
01:47:40,099 --> 01:47:41,479
Ricorda Tokio.

1914
01:47:41,931 --> 01:47:42,995
"Continua."

1915
01:47:48,985 --> 01:47:50,992
Traduzione: stensikor
